1
00:00:29,798 --> 00:00:44,798
Danke an explosiveskull für das U-Boot
www.MY-SUBS.com
2
00:00:44,899 --> 00:00:59,899
Korrigiert und synchronisiert von bozxphd.Genießen Sie den Film
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
Jungs, lasst uns gehen.
4
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
Komm schon, zieh dich an.
5
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
Hintereinander, meine Herren.
6
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Mitte der Halle.
7
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- Komm schon, zieh es fester an.
- Bedingung Einheit eins!
8
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Bedingungseinheit eins, kopieren Sie das.
9
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
Am Boden. Zeig mir die Hände, los geht's.
10
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
Hands!
11
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
Code blau! Der Kampf läuft!
12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
Komm, lass uns kämpfen, Mann! Lass ihn gehen!
13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
Lass mich wenigstens meine Schuhe holen.
14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
Maria Anne.
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Hallo.
16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Danke schön.
17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis hat sich heute gestritten,
18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
und er ist in der Warteschleife.
19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Wenn Sie ihn sehen wollen, dann sind wir es
Ich muss da hoch.
20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
Er ist ein guter Junge, er...
21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
Kämpfe.
22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
Die ganze Zeit.
23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
-Johnson?
- Ja.
24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Genau hier entlang.
- Danke.
25
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
Johnson, bekam Besuch.
26
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.
27
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Komm rein.
28
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
Ich möchte Ihnen Frau... vorstellen.
29
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Äh...
30
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
Könnten wir bitte einen Moment haben?
31
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Sicher.
32
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Ich werde gleich draußen sein.
33
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
Warum hast du gekämpft?
34
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
Ich gehe nicht in eine andere Wohngruppe.
35
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
Ich komme nicht aus einer Wohngruppe.
36
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Sind Sie Sozialarbeiter?
37
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
Nein.
38
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
Ich bin kein Sozialarbeiter.
39
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
Nigga sagte etwas darüber
Meine Mutter, also habe ich ihm den Arsch verprügelt.
40
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
41
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
42
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
Als dein Vater starb,
Ich war so lange wütend.
43
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
Ich habe mich selbst verletzt und meine Familie verdrängt.
44
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
Ich habe keinen Vater.
45
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
Was hast du gesagt?
46
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
Ich sagte, ich habe keinen Vater.
47
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
Das stimmt nicht.
48
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
Er ist gestorben, bevor du es warst
geboren, aber du hattest einen Vater.
49
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
Du kanntest ihn?
50
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
Er war mein Mann.
51
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, es würde mir sehr gefallen
52
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
wenn du kommen und bei mir bleiben würdest.
53
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
Glaubst du, dass du das tun möchtest?
54
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
Wie war sein Name?
55
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Hallo, James.
56
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, setz dich.
57
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
Was hast du da?
58
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Du machst Witze, oder?
59
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
Du wirst befördert und kündigst?
60
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Schau, dieser Beruf ist einfach nichts für mich.
61
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
Was wirst du tun?
62
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Hey, Mann, danke für alles.
63
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
Ich möchte nur reden
Ihnen etwas über meinen Job erzählen.
64
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- Sehen Sie Ihr neues Büro?
- Hmm.
65
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Ja. Aber, ähm...
66
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Nun, wie ist es?
67
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
Das ist eine große Sache, diese Aktion.
68
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
Haben sie Ihren Assistenten eingestellt?
69
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Danke schön.
70
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Sehr stolz auf dich.
71
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
Superfight Two mit
Rocky Balboa, der Herausforderer
72
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
und natürlich Apollo
Creed, der Weltmeister.
73
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
Und da ist die Glocke.
74
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
Kommt jetzt in Eile.
75
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
Er wirft ein paar
Rechte und Linke da draußen.
76
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
Er beginnt hier schon früh, das Kommando zu übernehmen
77
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
und jetzt bewegt er irgendwie seine Füße
entlang der Seite des Rings.
78
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
Eine gute rechte Hand, die ihm entgegengeworfen wurde.
79
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
Noch ein Recht und noch eins
rechts vom Champion geworfen.
80
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
Creed strebt den Knockout an.
81
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
Ich halte nur die rechte Hand
und er wartet nur darauf
82
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
Genau den Moment, den er will...
83
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
Da ist es! Er hat abgeladen
das. Aber hier kommt Balboa!
84
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
Ich habe ihn in diese Ecke gebracht und
Es gibt Linke und Rechte.
85
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
Hier kommt Balboa zurück.
86
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
Eine linke und eine rechte Seite zum Kopf.
87
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
Aber jetzt kommt Creed zurück.
88
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
Glaubensbekenntnis mit der linken Hand.
89
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
Balboa scheint es zu sein
oft getroffen werden.
90
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
Bring es zu ihm.
Bring es zum Körper.
91
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
Los geht's!
92
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Lass deine Zeit zählen, Baby.
93
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Du weißt, was auf dich zukommt. Los geht's.
94
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Hör zu.
95
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
Was machst du hier, Mann?
96
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 und 0, 15 Knockouts.
97
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
In Tijuana? Nein, Bruder.
98
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
Das ist Kneipenschlägerei.
99
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Nun ja, ich bin sowieso voll dabei.
100
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Also denke ich, wir fangen lokal an,
101
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
Nur um unseren Schwung in Schwung zu bringen,
102
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
Dann können wir umziehen, wohin wir wollen.
103
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "Wir"?
- Ich dachte...
104
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, diese Jungs kommen rein
Hier, so überleben sie.
105
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
Sie müssen ums Leben kämpfen.
106
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Töte oder werde getötet. Da drin sterben Menschen.
107
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Dein Daddy ist im Ring gestorben.
108
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
Das ist kein Scherz.
109
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
Ich kenne ihn nicht.
110
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
Das hat nichts mit mir zu tun.
111
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- Okay, du bist jetzt wirklich hart im Nehmen.
- Jawohl.
112
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
Nein, ich trainiere dich nicht.
113
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Du weißt, dass ich nicht trainiere
Du. Niemand trainiert dich.
114
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
Ich werde dafür sorgen.
115
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
Wir machen Champions im Delphi Gym!
116
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
Wir tanzen nicht!
117
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
Wir singen nicht! Wir kämpfen!
118
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Du kämpfst jeden Tag,
du kämpfst für etwas.
119
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
Du hast verdammt recht!
120
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
Hey, hör zu!
121
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
Adonis.
122
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
Das hier sind die Schlüssel zu meinem 'Stang'.
123
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
Adonis, raus aus dem Ring!
124
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Alles, was Sie tun müssen, ist
Lande einen sauberen Kopfschuss.
125
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
Was muss ich dafür aufbringen?
126
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Hebt eure Hände. Du bist ein Profi, oder?
127
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
Nein, nein, nein.
128
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
Du wirst die Scheiße aus dir raushauen.
129
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
Du musst mir nichts beweisen.
130
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
Hör besser auf deine Familie, Junge.
131
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
Oh mein Gott.
132
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Setzen Sie zumindest Ihre Kopfbedeckung auf.
133
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- Keine Kopfbedeckung?
- Mmm-hmm.
134
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
Es liegt an dir.
135
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Killer, oder?
136
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
Er ist ein Mörder, oder, Lil Duke?
137
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
Wo warst du, als ich
war in Wohngruppen, oder?
138
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
Sie verpassen eine Mahlzeit?
139
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
Nein!
140
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
Welcher Ihrer Mörder ist als nächstes hier?
141
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
Du wählst ihn! Sie entscheiden, wer als Nächstes dran ist!
142
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Ich bin der Nächste.
143
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
Hey, ich brauche nur eine Runde, Bruder.
144
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
Alles klar, willst du dich aufwärmen?
145
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
Ich brauche kein Aufwärmen. Hol meine Sachen.
146
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
Ich sehe, du hast es geschafft
Deine Kopfbedeckung auf. Gute Arbeit.
147
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
Nein.
148
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
Lauf nicht.
149
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
Ich habe dir gesagt, dass ich gewinnen würde, Mann.
150
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Ich habe es dir gesagt.
151
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
Ich habe es versucht
Sag dir etwas, Bruder.
152
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
Du willst nicht zuhören.
153
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
Du willst nicht zuhören.
154
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Du willst die Dinge auf die harte Tour lernen, oder?
155
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Hey.
- Hey.
156
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
Wie geht's?
157
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Gutes tun.
158
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Ich bin gerade nach Hause gekommen, ich wollte mit dir reden.
159
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
Ja?
160
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
Ich habe meinen Job gekündigt.
161
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Ja. Nein...
162
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
Wo hast du das her? Mexiko?
163
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
Ist doch nicht schlimm.
164
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
"Ist doch nicht schlimm."
165
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Ich sollte dich selbst KO schlagen.
166
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
Du weißt, wie oft ich es tun musste
Trage deinen Vater diese Treppe hinauf
167
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- weil er nicht laufen konnte?
- Ja.
168
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
Wie oft musste ich ihm den Arsch abwischen
169
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
weil er seine Hände nicht benutzen konnte?
170
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
Ist es das, was Sie wollen? Nein.
171
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Sie wollen Hirnschäden. Ja, das tust du.
172
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
Du willst so hirngeschädigt sein,
Du kannst keinen Satz bilden.
173
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Ich kann bei allem verletzt werden.
174
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
Apollo wurde nicht verletzt, er wurde getötet!
175
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
Menschen werden getötet!
176
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
Ich habe dich nicht aufgenommen
damit du rückwärts gehst.
177
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Du bist besser als das.
178
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Ich gehe bald.
179
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
Ich werde jetzt Vollzeit kämpfen.
180
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Also wollte ich es erzählen
Sie von Angesicht zu Angesicht.
181
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
Du bist der Sohn deines Vaters
182
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
und du bist ein Teil von ihm.
183
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Aber das bedeutet nicht, dass du er sein musst.
184
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Ich werde dich anrufen.
185
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Hör zu, du willst es sein
im Ring von jemandem...
186
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
Du musst mich nicht anrufen.
187
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
Alles klar, lächle!
188
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
Wie geht's?
189
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
Dies wurde vom 10. übernommen
Runde des ersten Kampfes, oder?
190
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Guter Anruf.
191
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
Woher wusstest du das?
192
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
Ich habe von einem dritten Kampf gehört
zwischen dir und Apollo,
193
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
hinter verschlossenen Türen.
194
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
Stimmt das?
195
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
Wie haben Sie davon erfahren?
196
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
Wer hat gewonnen?
197
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
Es ist sozusagen ein Geheimnis.
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
198
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donnie.
199
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
Das Mädchen sagte, du wolltest
über etwas reden.
200
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Ja, ich möchte mit ihm reden
du über das Training mich.
201
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Ich trainiere dich.
202
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
Das mache ich nicht, nein
mehr. Tut mir leid.
203
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Hör zu, es wird langsam spät, Junge.
204
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Also werde ich schließen.
205
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
Wie gut war er?
206
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
WHO? Apollo? Ja, er war großartig.
207
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
Er ist ein perfekter Kämpfer.
Niemand ist jemals besser.
208
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Wie hast du ihn geschlagen?
209
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
Die Zeit hat ihn geschlagen.
210
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
Zeit braucht es, wissen Sie
Alle raus, es ist ungeschlagen.
211
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
Wie dem auch sei, ich muss abschließen.
212
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
Als Mickey starb, kam er
und mit dir gesprochen, oder?
213
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
Hat man Ihnen davon abgeraten, aufzuhören?
214
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Habe dich nach L.A. gebracht und dich ausgebildet.
215
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Hat dich zurückgebracht.
216
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
Woher weißt du das alles?
217
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
Wie denken Sie?
218
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
Was bist du, wie ein Cousin?
219
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
Er ist mein Vater.
220
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
Nein, das ist er nicht. Ich glaube dir nicht.
221
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Rufen Sie Mary Anne an.
222
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
Maria Anne. Seine Frau.
223
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Die Hausnummer funktioniert noch.
224
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
Oh, das stimmt.
225
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
Du hast nicht mit dir gesprochen
sie seit der Beerdigung.
226
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
Sie meinte aber, dass du eine schöne Rede gehalten hast.
227
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Ja.
228
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Schöne Rede.
229
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Ich möchte, dass du mich trainierst.
230
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
In Ordnung? Ich brauche jemanden, der solide ist
Und zu wem könnte man sonst besser gehen?
231
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
Das bist du mir zumindest schuldig.
232
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Ich kann es dir sagen
rede, du warst in der Schule.
233
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
Ich schätze also, du hast ein bisschen Verstand.
234
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
Warum solltest du dir das Leben eines Kämpfers aussuchen?
235
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
wenn du es nicht musst?
236
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Wenn Apollo in der Nähe war, er
Das würde ich dir auch sagen.
237
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Nun, er ist nicht da.
238
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft
Leben. Ich habe keine Wahl.
239
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
Es geht immer um eine Wahl.
240
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
Ich war im Ring.
241
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
Ich habe gesehen, wie es gelaufen ist.
242
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Dieser Kampf hätte beendet werden sollen.
243
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
Ich hätte damit aufhören sollen.
244
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Vielleicht wollte er wie ein Kämpfer ausgehen.
245
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Vielleicht hast du genau das getan, was er wollte.
246
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Ich glaube, das wäre ihm lieber
Hier rede ich mit dir.
247
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Es gibt eine Ähnlichkeit.
248
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
Normalerweise bin ich die ganze Zeit hier,
249
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
Also, wenn Sie jemals in der sind
Nachbarschaft, komm vorbei,
250
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
wenn du etwas brauchst.
251
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Ich werde morgen in Mickey's Gym sein.
252
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Ich gehe nicht dorthin. Das habe ich nicht
schon lange dort.
253
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Da wir so ziemlich wie eine Familie sind
254
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
Wer hat den dritten Kampf gewonnen?
255
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
Er tat es.
256
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
Im Boxen
257
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
Die Herkunft von Kämpfern kann bestehen bleiben
258
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
als das Heiligste
Element ihrer Identität
259
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
Entscheidungen gestalten, die es können
Ihr Leben für immer verändern.
260
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
Der „hübsche“ Ricky Conlan ist ein
treuer Sohn von Liverpool, England,
261
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
ein Ort, an dem Menschen Hoffnung finden
in den Geschichten ihrer Helden.
262
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
Aber für die ungeschlagenen Besten
Pfund-für-Pfund-Boxer der Welt,
263
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
Die Zukunft ist gefüllt
mit Unsicherheit,
264
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
mit einem siebenjährigen
Gefängnisstrafe droht.
265
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
Ich hatte nicht vor, mich auszugeben
Beste Jahre in einer Gefängniszelle.
266
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
Ich hasse es, meine Familie im Stich zu lassen.
267
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
Was könnte nun sein sein?
Der letzte Kampf erwartet ihn zu Hause,
268
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
in einer der schönsten seiner Stadt
heilige Sporttempel.
269
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
Hier wird er einen Gegner willkommen heißen
der auch noch nie geschlagen wurde
270
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
und wer hat ihm den Weg geboxt?
von den Straßen Kaliforniens
271
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
zum amerikanischen Ruhm.
272
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
Kämpfe gegen die Berühmten
Delphi Boxing Academy,
273
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
mit einem Trainer, dessen Vater
geführte Ikonen der Vergangenheit,
274
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
Danny „Stuntman“ Wheeler
275
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
glaubt, dass er die Zukunft des Sports ist.
276
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlan wird für längere Zeit weggehen.
277
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Jetzt bin ich an der Reihe.
278
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Ich habe noch nie verloren.
279
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Ich bin noch nie geklopft worden
unten, und das wird sich nicht ändern.
280
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
Ein Champion in einem dunklen und
außergewöhnliche missliche Lage.
281
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
Ein uninteressierter Herausforderer
im Abschied eines Helden.
282
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
Das ist rund um die Uhr: Conlan/Wheeler.
283
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Tritt diesem Kerl in den Arsch.
284
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Kein Respekt, Mann.
285
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Ich bin Donnie.
286
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
Ja?
287
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
Und ich bin gerade oben eingezogen.
288
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
Okay. Was willst du, Donnie? Es ist spät.
289
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Ich kann deine Musik hören.
290
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
Ja? Ich wusste nicht, dass es so laut ist.
291
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Nun ja, das ist es, in Ordnung?
292
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Ich muss früh aufstehen und trainieren.
293
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Oh. Oh, verstanden.
294
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Du musst früh aufstehen
und mach deine, äh, Kiefer.
295
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Halten Sie Ihren Körper angespannt. Cool.
296
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Ich werde meine Musik leiser stellen.
Du wirst kein Piepsen hören.
297
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Danke...
298
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
Schnapp es zurück!
299
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Atme, Löwe, atme.
300
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
Guter Junge.
301
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Hey.
302
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
Kann ich Ihnen helfen?
303
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Ich möchte mich anmelden.
304
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- Woher sind Sie?
- L.A.
305
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
Hollywood!
306
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
Welches Fitnessstudio? Ich kenne all diese Typen.
307
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
Habe keins. Ich bin eher Autodidakt.
308
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
Autodidakt?
309
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
Kennen Sie Balboa?
310
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Ja, wir sind zusammen aufgewachsen.
311
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
Die meisten Mitglieder trainieren einfach.
312
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
Für zusätzliche 20 US-Dollar pro Monat
313
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Ich kann dir Übungen geben,
Ich melde mich bei Ihnen, wenn ich kann.
314
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Ja, das funktioniert.
315
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Doppelter Stoß.
316
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
Beweg deinen Kopf, Baby.
317
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
♪ Griff, Griff
318
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
♪ Griff, Griff, Griff
319
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
♪ Fass mich an
320
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
♪ Ich gebe vielleicht ein wenig
321
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
♪ Aber du kannst nicht alles ertragen
322
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
♪ Ich könnte versuchen zu rennen
323
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
♪ Aber nur, damit du folgst
324
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
♪ Ich mag es, wenn du
325
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
♪ Griff, Griff, Griff
326
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
♪ Habe dich genau da hingebracht, wo ich will
327
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
♪ Ich kann alles sehen
328
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
♪ Lass mich nicht gehen, lass mich gehen
329
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
♪ Bring mich zum
Boden Zum Boden
330
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
♪ Ich brauche mehr, ich brauche mehr ♪
331
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
Boxfans haben gewartet
Jahre für den Superfight
332
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
zwischen „Pretty“ Ricky
Conlan und Danny Wheeler.
333
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Aber wir vermuten die Kämpfer
Ich konnte keine weiteren 24 Stunden warten.
334
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
Conlan hat Wheeler geschlagen
335
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
nachdem Worte ausgetauscht wurden
während des Anspiels.
336
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler erlitt einen Kieferbruch
337
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
und hat bereits Pläne angekündigt
338
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
Conlan und die WBC zu verklagen.
339
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
Hey, Unc!
340
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
Unc!
341
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
Wie geht's?
342
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
Hast du mich „Unc“ genannt?
343
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Ja, entweder das oder O.G.
344
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
Was ist ein „O.G.“?
345
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Alter Gangster.
346
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
„Unc“ ist gut.
347
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Ich kann das tun.
348
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Es ist alles gut.
349
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Warum bist du also vorbeigekommen? Hast du Hunger?
350
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
Nein, ich habe gerade im Fitnessstudio Schluss gemacht.
351
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
Ich dachte, ich komme vorbei.
352
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
Okay.
353
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Vielleicht stelle ich Ihnen eine Frage.
354
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Sicher. Ich kann das alles tun.
355
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Äh...
356
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
Welche Übungen kann ich machen?
Was kann ich tun, damit meine Hand schneller wird?
357
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Ein paar Leute da oben, ich
Ich wette, sie können dir helfen.
358
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
Da ist ein Typ namens Pete.
359
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
Er ist ein ziemlich guter Trainer.
360
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Ja, aber er ist bei ihm
Meistens ein Kämpfer.
361
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
Meistens trainiere ich nur mich selbst.
362
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
Sie wissen, dass du ein Creed bist?
363
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
Daran halte ich mich nicht.
364
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
Ich versuche es alleine zu schaffen.
365
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Mein Name ist Johnson.
366
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- Wer ist Johnson?
- Der Name meiner Mutter.
367
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
Außerdem macht es das Leben einfacher.
368
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Uh-huh.
369
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
Außerdem, wissen Sie, wenn Sie mich trainieren
370
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
Hier kennt mich niemand.
371
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
Wir könnten unter dem Radar fliegen.
372
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- Sie würden es nie erfahren.
- Ja.
373
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
374
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Ich will es einfach nicht tun, Junge.
375
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
Das ist cool, aber vielleicht könntest du es einfach
376
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
Gib mir ein paar Übungen.
377
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- Bohrer?
- Ja, Dinge, die ich alleine tun könnte.
378
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
Du hörst doch nicht auf, oder?
Du bist wie ein Specht.
379
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Mein Gott.
380
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
In Ordnung. Ich habe ein paar.
381
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Aber das ist es. Okay?
382
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Natürlich.
383
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Fünf Runden Seilspringen.
384
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Drei Runden auf jede der Taschen...
385
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
Wenn du bei der schweren Tasche ankommst,
386
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
Wirf einfach nicht weiter mit den Händen
387
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
weil du sie verletzen kannst.
388
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
Es geht auch darum, deine Beine zu benutzen, klar?
389
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
Und dann fünf Runden...
390
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Schatten...
391
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
O-W.
392
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Da ist ein „W“. Boxen.
- Boxen, ja.
393
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
Und das ist es.
394
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- In Ordnung?
- Ja.
395
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
Okay, los geht's.
396
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
Oh, das ist perfekt.
397
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Viel Glück damit.
398
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
Alles klar, verstanden. Halten Sie das ganz schnell.
399
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
Alles klar, Mann.
400
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Warte, willst du das nicht?
401
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Ich habe es genau hier.
402
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
Was ist, wenn Sie das Ding verlieren oder es kaputt geht?
403
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
Es ist bereits in der Cloud.
404
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
Welche Wolke? Welche Wolke?
405
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Hey, Ma, ich bin es.
406
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
Ich habe nur angerufen, um zu vermieten
Du weißt, dass es mir gut geht
407
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
und ich habe eine Wohnung bekommen.
408
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
Es ist nicht viel, aber ich versuche es
daraus etwas machen.
409
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
Ich vermisse dich.
410
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
Ich möchte von dir hören
411
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
Also ruf mich zurück, wenn du
eine Chance bekommen. In Ordnung.
412
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
Was, es ist zu laut?
413
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
Nein, ich habe dich gerade hier unten arbeiten hören.
414
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
Ich dachte, du würdest eine Pause machen wollen.
415
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
Vielleicht etwas zu essen bekommen?
416
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
Woher kommst du, Donnie?
417
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Ich komme aus L.A.
418
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
Also seid ihr alle so
Frauen in L.A. fragen?
419
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Ich wollte nur wissen, ob du Hunger hast.
420
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
Kein Datum.
421
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Rechts.
422
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
Weißt du was? Es ist alles gut.
423
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
Es ist okay.
424
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Hey, yo.
425
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
Ich habe Hunger.
426
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Ich habe nur eine Stunde. Tun Sie es
Weißt du, wohin du gehen willst?
427
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen.
428
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Du kommst aus Philly, oder?
429
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
Okay.
430
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Viel Glück, Mann.
431
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
Wo sind wir also?
432
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
Nord-Philly.
433
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Das ist also Max.
434
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
Hey, Superstar! Was ist los?
435
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Mir geht es gut, danke. Wie geht's?
436
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Du siehst wie immer wunderbar aus.
437
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Danke schön.
438
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
Wie geht es dir dort, mein Freund?
439
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
Das ist mein Nachbar und er ist ein Junge von der Westküste.
440
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Ich habe noch nie ein Steak gegessen.
441
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Hören Sie, ich werde behandeln
ihn, als wäre er mein Nachbar.
442
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
So gut werden wir uns um Sie kümmern.
443
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- Du magst Gurken?
- Nein.
444
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
Okay, Mayonnaise.
445
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Legen Sie extra Paprika auf den Kiefer, beide Sorten.
446
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, extra Käse.
447
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- Wie viel schulde ich dir?
- 9,95 $.
448
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
Nein, lass mich diese holen.
449
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
Das ist cool. Ich habe dich um ein Date gebeten, oder?
450
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Du hast allerdings gesagt, dass es kein Date sei.
451
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
Das ist es nicht.
452
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
Wo essen wir?
453
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Genau dort.
454
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
Also habe ich dich gehört
da, „jawn“ dies, „jawn“ das.
455
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
Was ist ein „Kiefer“?
456
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
Es ist ein Substantiv.
457
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Sehen Sie, das sind Kiefer.
458
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
Das ist ein Kiefer.
459
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
In diesem Restaurant sitzen wir
in ist ein Kiefer. Du bist ein Idiot.
460
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
Hast du einen Kiefer?
461
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
Wie ein Typ?
462
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
Nein.
463
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Bei mir ist gerade zu viel los.
464
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
Shows und so?
465
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Ja.
466
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
Ich eröffne nächsten Monat die Electric Factory.
467
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
Was ist das?
468
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
Es ist ein großer Veranstaltungsort hier draußen.
469
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Viele Leute haben den Anfang gemacht.
470
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Legend, die Wurzeln.
471
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
Das ist Mist.
472
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
Kann ich Sie etwas Persönliches fragen?
473
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.
474
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
Ich habe einen fortschreitenden Hörverlust.
475
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Ich habe erst letztes Jahr angefangen, diese zu tragen.
476
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Aber ich brauche sie nur stellenweise
mit viel Hintergrundgeräusch.
477
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
Zur Zeit.
478
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Es ist also progressiv, also irgendwann...
479
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Ja.
480
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Ja.
481
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Ich bereite mich gerade darauf vor.
482
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Als würde ich mich daran gewöhnen,
483
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
Ich lerne Gebärdensprache und so.
484
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Aber ich kann mich wirklich nur an schlechte Worte erinnern.
485
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
Diejenigen, die nicht so nützlich sind, wie ...
486
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
Zum Teufel ist das so?
487
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
Du kannst es nicht sagen? Das ist das
Stier, die Hörner, das ist...
488
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Ja, das ist Blödsinn.
489
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
Das ist dein Favorit?
490
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
Uh-huh.
491
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Du scheinst mir nicht wirklich ein Boxer zu sein.
492
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
Ich meine, du bist in Form und alles andere als...
493
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
Ich weiß es nicht. Sind die meisten Boxer nicht wie...
494
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- Wie was?
- Wie Straße.
495
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
Ich sage nicht, dass du ein Quadrat bist oder so,
496
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
aber ich bin nur neugierig,
Warum wolltest du kämpfen?
497
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Mein Vater war ein Kämpfer.
498
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
Oh, richtig. Das macht Sinn.
499
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
Hat er als Profi gekämpft?
500
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
So etwas in der Art.
501
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
Trainiert er dich?
502
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Mein Vater starb, bevor ich geboren wurde.
503
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Es tut mir leid, das zu hören.
504
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Warum wolltest du also singen?
505
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Äh...
506
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Es gibt mir das Gefühl, lebendig zu sein.
507
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
Wo ist deine nächste Show?
508
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
Der Ort, den du gesehen hast
Ich bei Johnny Brenda.
509
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
Ich habe dort eine Aufenthaltsgenehmigung erhalten
also sind wir am Freitag wieder da.
510
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
Kann ich mit dir rollen?
511
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Ich möchte auftauchen, wissen Sie. Zeigen Sie etwas Liebe.
512
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
Lass mich darüber nachdenken.
513
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
Okay.
514
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
Los geht's, Paulie.
515
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
Alles Gute zum Geburtstag mein Freund.
516
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
Ich habe dich nicht vergessen.
517
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Dein Favorit.
518
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Ich vermisse dich, Kumpel.
519
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Yo, Adrian, mein Schatz.
520
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Das Beste vom Besten.
521
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Ich sage es dir, Adrian, Gott.
522
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
Es wird immer schwieriger, hinaufzugehen
dieser Hügel. Was bedeutet das?
523
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
Wie dem auch sei, heute ist ein guter Tag.
524
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
Es ist ein guter Tag, es gibt keine Probleme.
525
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Rechnungen werden bezahlt.
526
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Das Einzige ist, dass es schwierig ist
527
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
schlafe manchmal nachts. Mein Rücken.
528
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
Egal was du tust,
es holt dich ein.
529
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
Wie dem auch sei, mal sehen, was los ist
heute neu auf der Welt?
530
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Wow.
531
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
Hey, Rocky!
532
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Hey, wie geht es dir?
533
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Schön dich zu sehen.
- Wie geht's?
534
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
Hey, Rock! Lange nicht gesehen, Bruder.
535
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- Immer noch hier? Schön dich zu sehen.
- Ja.
536
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
Hey, der italienische Hengst ist zurück.
537
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
Wie geht's?
538
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
- Es ist wie eine Party hier mit allen.
- Ja, richtig.
539
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Willkommen zurück, Mann. Es ist schon eine Weile her.
540
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Ja, vielen Dank.
541
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- Wie fühlen Sie sich?
- Gut.
542
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- Was, machst du ein Comeback?
- Nein.
543
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hey, Champion.
- Hey, Pete. Was ist los?
544
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
Ich wusste nicht, dass du vorbeikommst.
545
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Ich auch nicht.
546
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
Ich war gerade in der Nachbarschaft.
Das hast du hier gut gemacht.
547
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
Der Ort sieht gut aus,
neue Farbe und alles.
548
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
- Sehr gut, sehr schön.
- Ich tue, was ich kann.
549
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- Erinnerst du dich an meinen Sohn Leo?
- Natürlich tue ich das.
550
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Viel größer, seit du ihn das letzte Mal gesehen hast.
551
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Ja, sehr groß.
- Rocky,
552
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
er ist 17 und 0.
553
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Die Dinge öffnen sich wirklich für uns.
554
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
Löwe! Kommen.
555
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, die Option ist noch offen
wenn du mitmachen willst.
556
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Wenig Training, wenig Motivation.
557
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
Lass mich darüber nachdenken.
558
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Sicher, sicher.
559
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
Wie geht es dir, Junge?
560
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Champion.
561
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
Freut mich, Sie kennenzulernen,
zu. 17 und 0, sehr gut.
562
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
Ja, das hätte ich tun sollen
Kampf auf der Karte von Ricky Conlan...
563
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- Hey, Unc!
- Aber es wurde abgesagt.
564
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
Unc.
565
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- Redet er mit dir?
- Ja, ich denke schon. Ja.
566
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Du hast es geschafft.
- Ja.
567
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Bin gerade vorbeigegangen. Hier bin ich.
568
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
Woher kennen Sie Hollywood?
569
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
Äh, wir haben uns im Restaurant getroffen.
570
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
Das ist es.
571
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
Okay, Rock. Okay.
572
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
573
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
Okay. Viel Glück, Junge. Ernsthaft.
574
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Danke.
575
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 und 0. Das Kind hat eine Zukunft. Hart.
576
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
577
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Ich weiß nicht wirklich, was ich hier mache
578
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
weil ich andere Pläne für mein Leben hatte
579
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
und das war nicht Teil davon.
580
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Dein Vater war etwas Besonderes.
581
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Ehrlich gesagt, das tue ich nicht
weiß, ob du etwas Besonderes bist.
582
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Das wirst nur du wissen
wenn die Zeit reif ist.
583
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
Es wird nicht über Nacht kommen.
584
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Du wirst eine Tracht Prügel einstecken,
Du wirst das nehmen,
585
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
Du wirst umgehauen
Runter, du wirst aufstehen
586
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
und du wirst sehen, ob
Du hast das Richtige.
587
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Aber man muss hart arbeiten.
588
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Ich schwöre bei Gott, wenn du es nicht tust,
589
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Ich bin raus.
590
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, jeder Schlag, den ich je hatte
geworfen wurde von mir selbst.
591
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Niemand hat mir gezeigt, wie das geht.
592
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
Ich bin bereit.
593
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Aufleuchten. Lass uns das machen.
594
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Betreten Sie mein Büro.
595
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
Ist das dein Ernst?
596
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
Ich meine es ernst. Das ist alte Schule.
597
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Das solltest du können
Schnapp dir einen dieser Vögel.
598
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 Sekunden?
599
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Ja, in deinen Träumen.
600
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
Aufleuchten! Rufst du so schnell an?
601
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
NEIN! Wieder.
602
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
Ich dachte, du wärst schnell.
603
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
Komm her!
604
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
Bring die Beine in Bewegung!
605
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
Etwas härter, etwas schneller!
606
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
Machen Sie weiter so! Weitermachen!
607
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Kontrollieren Sie Ihr Tempo und steigern Sie es dann langsam.
608
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Mehr.
609
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Bauen, bauen, bauen.
610
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
Gehen!
611
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Diese Glocke bedeutet nicht, dass die Schule aus ist, Donnie.
612
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Weitermachen.
613
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Diese Glocke bedeutet Hölle.
614
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Hol einfach das Huhn.
Das ist keine so große Sache.
615
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
Komm her! Verdammt!
616
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
Oh mein Gott!
617
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
Das ist ziemlich gut.
Hühner werden langsamer.
618
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
In Ordnung. Donnie, nimm deine Haltung ein.
619
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Machen Sie ein kleines Ziel und drehen Sie es seitwärts. Okay.
620
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
Siehst du diesen Kerl hier, der dich anstarrt?
621
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Ja.
622
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
Das ist dein härtester Gegner.
623
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
Jedes Mal, wenn du in den Ring steigst,
624
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
Das ist der Gegner, gegen den du vorgehst.
625
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Das glaube ich im Boxen und ich
Glaube das im Leben, okay?
626
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
Jetzt werfen Sie einen Stoß in den Kiefer.
627
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
Alles klar, ein Schlag in den Bauch.
628
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Jetzt, jedes Mal, wenn du zuschlägst
Dieser Typ, was macht er?
629
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Er wirft einen nach mir zurück.
- Das stimmt.
630
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Entweder Sie blockieren es oder rutschen aus
es oder geh aus dem Weg. Gehen.
631
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Ich lasse euch beide eine Weile in Ruhe.
632
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Viel Glück.
633
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Hey.
- Yo.
634
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
Was ist los? Ist es cool?
635
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Ja.
636
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Hier drin riecht es gut.
637
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
Ich nicht einmal
wissen, was Kämpfer trinken.
638
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
Trinkst du Tee?
639
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Ja, Tee ist gut. Danke schön.
640
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Ja.
641
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Das ist also das Haus.
642
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
Das ist es.
643
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
Woran arbeitest du?
644
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Äh...
645
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
♪ Ey
646
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
♪ Ey
647
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
♪ Äh, äh, äh
648
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
♪ Es ist dein Junge, Donnie
649
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
♪ Von L.A. nach Philly
650
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
♪ Philly, das Zuhause
der Cheesesteaks
651
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
♪ Oh, ich möchte ein Cheesesteak
652
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
♪ Ich bin so hungrig
653
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
♪ Hungrig nach dem Titel
654
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
♪ Ich gebe mich mit einem Käsekuchen zufrieden
655
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
♪ Käsekuchen, der
Kuchen, den du backst
656
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
♪ Der Kuchen, den du bekommen hast ♪
657
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- Wohin mit dem Beat?
- Entschuldigung.
658
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
Hey, schau mal vorbei.
659
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Whoo.
660
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
Ja!
661
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
Eins zwei drei.
662
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
Ich mag es. Sehr gut.
663
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Halten Sie dieses Gleichgewicht aufrecht. Gut gemacht.
664
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, steh auf. Du musst weitermachen.
665
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
Es ist hart, aber du musst es schaffen.
666
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Du bekommst ein „B“ für hart.
667
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
Der Junge sieht gut aus, Champion!
668
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Ja, er kommt dorthin.
669
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Hey, Hollywood, was
wiegst du gerade?
670
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
Ich weiß es nicht, wahrscheinlich etwa 180.
671
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
Warum?
672
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Kommen Sie auf einen Dollar von 75,
673
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
wir werden etwas machen
passieren, wenn Sie interessiert sind.
674
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- Verdammt, ja, ich bin interessiert.
- Nein.
675
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
Ich rede, okay?
Du kämpfst.
676
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175? Das gehört deinem Jungen
Gewicht. Wie geht es dir, Leo?
677
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- Was geht, Rock?
- Ja.
678
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Er könnte einen Kampf gebrauchen, um sich warm zu halten.
679
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- Warm?
- Ich werde dich nicht anlügen.
680
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
Die Leute werden herauskommen, um es zu sehen
Du stehst wieder in der Ecke, Champion.
681
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
Wir machen es wie das Alte
Tage. Holen Sie sich die ganze Stadt dorthin.
682
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Verdienen Sie ein paar Dollar für alle.
683
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
Nein, das verstehe ich.
684
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Aber ich bin gerade dabei, mich daran zu gewöhnen
zu diesem Kind gerade jetzt,
685
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
und, wissen Sie, er ist es
jeden Tag besser werden
686
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
aber es wird eine Weile dauern.
687
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Er hat Hunger.
688
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Du musst ihn jeden Tag füttern
hin und wieder. Das wissen Sie.
689
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Danke. Ich weiß es zu schätzen,
Koch. Uns wird es gut gehen. Danke.
690
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Denken Sie darüber nach.
- Ich werde darüber nachdenken.
691
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, wofür trainieren wir?
692
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Ja, wofür trainieren wir?
693
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
Wir trainieren, um zu gewinnen, nicht um zu gewinnen
getötet. Du bist noch nicht bereit.
694
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Ich kann fünf Pfund abnehmen. Ich kann
So fünf Pfund abnehmen.
695
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
Es ist nichts, es ist einfach.
696
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Schlag in die Tasche.
697
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Aufleuchten.
698
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Dieses Kind ist ein harter Kerl
Philadelphia-Kämpfer.
699
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Ich habe dich noch nie zuvor kämpfen sehen.
700
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Ja, aber ich habe ihn beobachtet,
701
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
und ich bin mir ziemlich sicher, dass er mein Verblassen bemerken würde.
702
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- Was ist ein Fade?
- Ich könnte ihn rausholen.
703
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Oh, in Ordnung.
704
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
Alles klar, hör zu.
705
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können.
706
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
Bist du verrückt?
707
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
Nein, ich meine es ernst, Mann.
Schauen Sie, wir nehmen das Streichholz.
708
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Rechts.
- Ich habe sechs Wochen Zeit, um in Form zu kommen.
709
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Sechs Wochen werde ich tun, was auch immer es ist
dauert. Am Ende der sechs Wochen
710
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
Wenn du denkst, dass es nicht richtig ist, sag es ab.
711
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
Wirklich?
712
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Schauen Sie, dafür bin ich hier, okay?
713
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
Ich werde rund um die Uhr mit dieser Scheiße arbeiten.
714
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
Tatsächlich können wir das
Geh und hol sofort meine Sachen.
715
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
Wofür?
716
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Damit ich bei Ihnen einziehen kann.
717
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Trainingslager beginnen. Old School, erinnerst du dich?
718
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
Nein, niemand war da
mein Haus seit langer Zeit
719
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
und ich glaube nicht, dass du das tun würdest
Fühlen Sie sich dort wohl.
720
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
Was, du gehst nackt herum?
721
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
Nein.
722
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Dann geht es uns gut.
723
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Du solltest auch besser nicht nackt herumlaufen.
724
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
Das ist sicher.
725
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- Letzter?
- Ja, das ist alles.
726
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
Hey!
727
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
Hey!
728
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Du ziehst um?
729
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Ja, der heutige Tag war verrückt.
730
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
Ich hatte keine Gelegenheit, es dir zu sagen,
731
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
aber ich werde leben
eine Weile mit meinem Onkel zusammen,
732
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
Training für den nächsten Kampf.
733
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
Das ist dein Onkel?
734
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
Er ist weiß.
735
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Ja, eine lange Zeit.
736
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Er wird bei uns bleiben
ich, und wenn wir nicht trainieren
737
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
Du kannst gerne vorbeikommen.
738
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Cool, danke. Schön, Sie kennenzulernen.
739
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
Warum siehst du mich so an?
740
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
Wann wolltest du es mir sagen?
Dass dein Onkel Rocky Balboa ist?
741
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Ich werde dich anrufen.
742
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Okay, ich werde nicht den Atem anhalten.
743
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
Dieses Bianca-Mädchen
sieht irgendwie nett aus.
744
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
Magst du sie?
745
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Ja, sie ist cool. Was, dieser?
746
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Ja.
747
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Frauen schwächen die Beine. Sie wissen, was ich meine?
748
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Meine Beine funktionieren einwandfrei.
Wessen Zimmer war das?
749
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- Das ist Paulies Zimmer.
- Paulie.
750
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie war sogar meine beste Freundin
obwohl er nicht so freundlich war.
751
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
Was ist mit ihm passiert?
752
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- Verstorben.
- Es tut mir Leid.
753
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
Irgendwie ein Durcheinander. Wir werden
Richten Sie es später wieder aus.
754
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Es wird bequem sein.
755
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Oh Mann, das ist ein Blödsinn
Bild! Das ist dein Junge?
756
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Ja, das ist mein Kind, Robert.
757
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
Hast du ihn auch trainiert?
758
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
Ich habe es versucht, aber er hat es einfach nicht getan
wie Kämpfen, es hat mir nicht gefallen.
759
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
Er ist noch hier?
760
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
Nein, er ist an einen Ort mit dem Namen gezogen
Vancouver mit seiner Freundin.
761
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
Und ich denke, sie haben es
eine tolle Zeit da oben
762
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
und, wissen Sie, ich höre
von ihm ab und zu,
763
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
aber es war hart für ihn
in Philadelphia leben.
764
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Ich und all das Zeug...
Weißt du, Rockys Sohn.
765
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
Er ist glücklich. Ich freue mich für ihn.
766
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
Warum packst du nicht aus?
767
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Machen Sie es sich bequem.
768
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
Und ich werde zum gehen
Restaurant und ich komme wieder.
769
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Dann fangen wir als Erstes an
Morgen früh, alles klar?
770
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Du hast es verstanden.
771
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
Alles klar, Paulie!
772
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Oh.
773
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Hey, es ist Zeit zu trainieren.
So fangen Sie an.
774
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Bringen Sie Ihren Motor in Schwung.
775
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
Ich bringe dich zu diesem Ort namens
776
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
das Front Street Gym oben in North Philly.
777
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
- Es ist ziemlich gut.
- Okay.
778
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
Du wirst dort trainieren,
weil ich dich nicht will
779
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
am selben Ort trainieren
780
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
als der Typ, der du bist
wird kämpfen, oder?
781
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Ja, das macht Sinn.
782
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, komm nicht rein. Ich
Ich möchte, dass du nebenher rennst.
783
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Ich bin irgendwie antik, oder?
- Ja.
784
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Also fahre ich und du versuchst mitzuhalten.
785
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
Wie nah ist es?
786
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
Es ist nah genug.
787
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
In Ordnung.
788
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
Hey, warte! Lass mich ganz schnell aufwärmen.
789
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Du hast es geschafft. Hey.
790
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre knapp.
791
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
Nicht so nah.
792
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
Das ist Frankford. Harter Ort.
793
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Du willst ein Philly-Kämpfer sein,
Dies ist der richtige Ort.
794
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Philly-Kämpfer, wissen Sie,
795
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
Ich denke, das sind sie
die härtesten Jungs der Welt.
796
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
In vielerlei Hinsicht.
797
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Vielleicht liegt es im Wasser, ich nicht
Ich weiß, aber trotzdem ein toller Ort.
798
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
Was ist mit all diesen Fahrrädern los?
799
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
Es ist eine Philly-Sache.
800
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
Diese Jungs knallen
Wheelies und Lärm machen,
801
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
die Straße rauf und runter gehen.
802
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
Fahren Sie?
803
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
Nein. Ich hatte einmal eine Harley, aber ich bin gestürzt
aus, also beschloss ich, meine Füße zu benutzen.
804
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Nun, dieser Junge, Sporino,
er hat etwas Besonderes bekommen.
805
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
Er ist kein Schwächling, also wirst du es tun
806
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
muss arbeiten, verstehst du was ich meine?
807
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
Was denken Sie?
808
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
Nicht schlecht, oder?
809
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Gar nicht schlecht.
810
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Ja. Das wird das bekommen
Arbeit erledigt. Das werde ich wirklich tun.
811
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Äh...
812
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
Schau dir diese Jungs an!
813
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
Hey! Die Bande ist alle da!
814
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, sieh dir das an.
815
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
Das ist eine Crew, falls ich jemals eine gesehen habe.
816
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Hey, Padman. Schön dich zu sehen.
817
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hey, Champion. Wie geht es dir, Bruder?
818
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Dieser Typ kann so gut mit Handschuhen umgehen,
819
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
Er wird dir eine Menge Dinge beibringen.
820
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Er hat viel Wissen. Und
Stitch, der Mann mit dem besten Schnitt in Philadelphia.
821
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
Ich hoffe, wir brauchen ihn nicht.
822
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- Was ist los?
- Willkommen in Philly, Bruder.
823
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Vergnügen.
- Ich freue mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
824
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
Und hier ist Elvis Grant.
825
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
Er stellt die besten Handschuhe der Welt her.
826
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Uh-huh.
827
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
Und als mein Geschenk an dich,
Beginnen Sie mit dem richtigen Fuß ...
828
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Schön dich kennenzulernen, Mann.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
829
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Er wird dir ein Paar Handschuhe machen
830
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
damit es deinen Händen nicht so schlecht geht wie mir.
831
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
Was? Ist das Kaffee, den ich da drin rieche?
832
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Ja, das ist Kaffee.
833
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
Also gut, ihr lernt euch kennen.
834
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- Amir.
- Alles klar, Unc.
835
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Komm her.
- Mann, ich könnte etwas Kaffee gebrauchen.
836
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
Ich möchte Ihnen meine vorstellen
Sohn. Das ist mein Sohn, Amir.
837
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
Das ist es, was du bist
Ich werde mit ihnen ringen.
838
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- Amir.
- Donnie. Freut mich, Sie kennenzulernen.
839
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
Mmm-hmm.
840
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Rechte Hand schnell.
841
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
Lass es los, lass es los.
842
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
Stoßen Sie den hinteren Fuß ab.
843
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
Komm schon, Donnie, etwas schneller.
844
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Komm schon, Donnie. Sichern Sie es.
845
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
Nein, genau wie er es tut. Ja.
846
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
- Ich kann nicht schnell genug drehen.
- Ja, drehen Sie es einfach um.
847
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
Das ist deine Macht.
848
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Schnell, schnell platzen lassen.
849
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Ich poppe so schnell ich kann.
850
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Ich versuche, mich abzustoßen
Hinterer Fuß, wie du mir gesagt hast.
851
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Hey, Donnie. Komm her.
852
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Ich bin jedoch hierher gekommen, um mit Ihnen zu arbeiten.
853
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
So arbeite ich, okay?
854
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Es gibt einige Dinge, die ich nicht tun kann.
855
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Ich kann das nicht mehr machen.
856
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Ich kann die Pads nie so halten.
857
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Aber ich schaue dich an.
Ich arbeite mit Ihnen.
858
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Ich arbeite damit.
859
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
Erleichtern Sie es.
860
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
Mache ich immer noch echte Aufnahmen?
861
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Machen Sie es langsamer. Hey, hey!
862
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
Das ist es. Hey, hey, hey!
863
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
Das ist eine leichte Aufgabe, Pop.
864
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
Ich muss weitermachen. Das ist es.
865
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
Zeit! Glocke! Glocke.
866
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
Huh!
867
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
Aber ich mache echte Aufnahmen!
868
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- Was meinst du?
- Hör auf damit!
869
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
Zieh sofort die Handschuhe aus!
870
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- Das ist mein Fitnessstudio!
- Zieh sofort den Handschuh aus!
871
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
Bring deinen weichen Arsch zurück nach L.A.!
872
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
Du bist noch nicht bereit! Das ist mein Fitnessstudio!
873
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
Scheiß auf dieses Fitnessstudio!
874
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Lernkurve genannt...
- Kein Lernen.
875
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
Hey, hey, hey! Weißt du was?
876
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
Du kannst nichts lernen
wenn du sprichst.
877
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
Das ist eine Tatsache des Lebens.
878
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Solange du redest,
Du hörst nicht zu.
879
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Entschuldige dich. Ihr seid es
im selben verdammten Team, okay?
880
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Los geht's. Gut.
881
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
Du bist gut. Es ist okay.
882
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
In Ordnung. Jetzt lasst uns an die Arbeit gehen!
883
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Doppelter Stoß. Jawohl.
884
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Gehen Sie weiter.
885
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Hier der richtige Haken. Hier.
886
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Schritt für Schritt, Schlag für Schlag,
887
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
eine Runde nach der anderen.
888
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Schritt für Schritt, Schlag für Schlag,
889
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
eine Runde nach der anderen. Biegen Sie rechts ab.
890
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Komm, lass uns gehen.
891
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Schnell, schnell platzen lassen.
892
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Rechter oberer Schnitt. Ganz oben.
893
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Boom. Boom.
894
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
Gut.
895
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Ich möchte, dass du alles rauslässt.
896
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Gehen Sie jetzt hierher.
897
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Jeder hat dich jemals respektlos behandelt, sehen Sie sie.
898
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Alles, was Sie jemals wollten
899
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
geh ihm nach.
900
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
Jetzt ist Ihre Zeit! Geben Sie eine Erklärung ab!
901
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
Ein Schritt!
902
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
Ein Schlag!
903
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
Eine Runde nach der anderen!
904
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Da ist es.
905
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
Ah! Du hast betrogen!
906
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
Felsen.
907
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Hey, wie geht es dir, Pete?
908
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
Stimmt etwas nicht?
909
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Rock, ich wusste es.
910
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Ich wusste, dass mit diesem Kind etwas nicht stimmte.
911
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, ich versuche es schon seit Jahren
912
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
um Sie dazu zu bringen, bei uns zu arbeiten.
913
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Ach. Es ist okay.
914
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
Plötzlich war dieses Kind da
Hollywood holt Sie aus dem Schatten.
915
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
Nein. Keine Schatten.
916
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
Ich wollte es einfach nicht tun
nichts im Fitnessstudio, das ist alles.
917
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, ich habe nach L.A. telefoniert.
918
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
Der Name des Kindes ist Adonis.
919
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
Kid hat Creeds Blut.
920
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Jetzt ist dieser Kampf gerade groß geworden.
921
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Ich entschuldige mich.
922
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Tu mir einen Gefallen. Können wir behalten?
das zwischen uns?
923
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Ach, komm schon.
- Nein.
924
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Ich bitte dich um einen Gefallen. Ich will
dass er sich selbst einen Namen macht.
925
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Komm schon, Pete.
926
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Ja. Das Geheimnis ist bei mir sicher, Rock.
927
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Ich schätze es.
928
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
Weitermachen. Du siehst gut aus.
929
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
Los, los, los.
930
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Hey. Wie fühlen sich alle heute Abend?
931
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Ich gehe gleich die ABC-Regeln durch
932
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
und die vom Staat geregelten Regeln.
933
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
Keine Three-Knockdown-Regel.
Kein stehender Achterzähler.
934
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
Ein Kämpfer kann nicht durch die Glocke gerettet werden.
935
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Was wir unter „No-Three-Knockdown-Regel“ verstehen
936
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
ist im Grunde das, was auch immer der Schiedsrichter ist
937
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
hält es für wettbewerbstauglich ...
938
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Unc, schneid mir die Handschuhe aus.
939
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
Was ist los?
940
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
Meine Handschuhe, schneid sie einfach ab!
941
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
Ich kann sie nicht abschneiden,
Du bist bereit zu kämpfen.
942
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
Sind sie zu eng?
943
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
Ich flippe richtig aus
jetzt! Ich muss scheißen!
944
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
Will mir jemand den Arsch abwischen?
945
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- Scheiße!
- Schneide mir die Handschuhe aus, Unc!
946
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
Alles klar, entspann dich.
947
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
Ich werde dich rausschneiden
diese Handschuhe. Es passiert.
948
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Hey, Schiedsrichter, ich brauche hier etwas Hilfe.
949
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, ich werde gleich draußen sein.
950
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
Das ist richtig.
951
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
Kannst du einfach warten?
10 Minuten oder so?
952
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Ich muss die Handschuhe wieder anziehen.
953
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
Alles klar, ich gehe nach draußen, Rock.
954
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Ich schätze es. Vielen Dank.
955
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
Es ist kein Problem. Du hast 10 Minuten.
956
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
Zuerst für mich, Mann.
957
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
Alles klar, komm schon. Es wird alles gut.
958
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Ja.
959
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
Etwas nervös?
960
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- Nerven?
- Beeil dich!
961
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Blaue Ecke, rote Ecke.
962
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
Alles klar, Leute,
963
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
Ihr hattet alle eure Anweisungen
in der Umkleidekabine.
964
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Befolgen Sie jederzeit meine Befehle,
Schützen Sie sich jederzeit.
965
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
Haben Sie Fragen aus der blauen Ecke?
966
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
Fragen aus der roten Ecke?
967
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Repariere sie. Seien Sie sekundenschnell bereit.
968
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Rechts. Es geht um dich.
969
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Ja. Ja.
970
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
Es dreht sich alles um dich. Nun, du wolltest das.
971
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- Lass uns gehen, Trainer.
- Ich möchte, dass du es möglich machst.
972
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- Kannst du es schaffen?
- Lass es uns tun.
973
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- In Ordnung. Aufleuchten.
- Machen wir es möglich.
974
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
Lass uns gehen, Unc.
975
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
Es dreht sich alles um heute!
976
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
Es gibt kein Morgen! Lass uns gehen!
977
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
Hübsch!
978
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
Bewegen und zielen, bewegen und zielen!
979
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
Jab! Es ist der Stich!
980
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
Sein Gesicht ist genau dort!
Aufleuchten! Wo ist der Stich?
981
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Hände hoch. Hände hoch, Junge.
982
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
Atme, Junge, atme!
983
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
Lass uns gehen, Junge! Lass uns gehen, Junge!
984
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
Weg da rauszukommen.
985
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
Mach weiter, Donnie!
986
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
Beweg deinen Kopf! Das ist es.
987
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
Steig auf ihn! Steig auf ihn!
988
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
Brechen! Meine Pause!
989
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
Lass uns gehen, Junge!
990
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
Los geht's! Los geht's! Gut.
991
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Zurück.
992
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
Löwe! Löwe! Löwe!
993
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
Ein Schlag obendrauf.
994
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
Bleiben Sie in Bewegung. Das ist
richtig. Block links. Block links.
995
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
Entspannen.
996
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
Lass uns gehen, Junge! Komm und hol
diese Scheiße! Komm und hol es dir!
997
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
Du machst das gut, Junge!
998
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
Halten Sie den Druck hoch!
999
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
Brechen!
1000
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
Lass uns gehen, Leo!
1001
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
Aufleuchten!
1002
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
Lass uns gehen.
1003
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
Bleiben Sie in Bewegung! Kommen Sie weiter voran!
1004
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
Toller Schuss!
1005
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
Komm schon, Donnie!
1006
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
Was machst du?
1007
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
Zeit!
1008
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Ja.
1009
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
Okay! In Ordnung.
1010
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
Es ist okay. Atmen Sie tief ein.
1011
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
Durch deine Lunge.
Tief durchatmen. Tief durchatmen.
1012
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Schau mich an.
1013
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
Mir gefällt, was du tust
Da draußen, alles klar?
1014
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Du bist ein wenig eng.
1015
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
Du wirst lockerer, klar?
1016
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Ich möchte, dass Sie Folgendes tun.
1017
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
Ich möchte, dass du deine wirfst
unter dem Radar gelassen.
1018
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- Das ist es.
- Dann überlegen Sie sich einen Schaufelhaken.
1019
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Du wirst eine Öffnung sehen,
1020
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
lege es direkt auf seins
Kinn, das wird ihn fallen lassen...
1021
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
Mundstück rein, Sekunden raus!
1022
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
Dein alter Herr hat es getan
das für mich. Es hat funktioniert.
1023
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
Mundstück rein, Sekunden raus!
1024
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
Löwe! Löwe! Löwe!
1025
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
Aufleuchten!
1026
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
Aufleuchten!
1027
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
Binde ihn fest! Das ist es.
Guter Junge! Binde ihn fest!
1028
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
Brechen!
1029
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
Aufleuchten!
1030
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
Junge, schnapp es dir jetzt! Jetzt! Jetzt!
1031
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
Aufstehen! Aufstehen!
1032
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
Komm schon, Junge! Aufleuchten!
1033
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- Eins! Zwei!
- Stehen Sie auf und holen Sie sich welche!
1034
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
Drei! Vier!
1035
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
Wir haben ihn, Rock!
1036
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
Fünf! Sechs!
1037
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
Sieben! Acht!
1038
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- Mir geht es gut.
- Neun! Zehn!
1039
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
Das ist es, Baby!
1040
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
Wir haben eins, Rock! Whoo!
1041
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
Wir haben eins! Ja, wir haben eins!
1042
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
Unglaublich!
1043
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- Es liegt an dir!
- Nein, du hast es geschafft.
1044
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
Komm schon, Mann! Du hast es geschafft.
1045
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
Geht es dir gut?
1046
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Gib ihm etwas Platz. Felsen. Felsen. Felsen.
1047
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
Glückstreffer.
1048
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
Komm rein! Bianca! Bianca! Komm herein!
1049
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
Entschuldigung! Entschuldigung!
1050
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
Mir geht es gut.
1051
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
Du hast nicht gesagt, dass du solche Hände hast!
1052
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
Warum hast du das nicht gesagt?
Aber solche Hände?
1053
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
Nun, aber Mädchen, ich bin ehrlich
allerdings. Ich bin allerdings quadratisch.
1054
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
Geht es dir gut? Was machen wir danach?
1055
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
Lass es uns versuchen.
1056
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- Lasst uns die Stadt zerstören!
- Okay.
1057
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Hey.
- Hmm.
1058
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
Ich habe etwas für dich gemacht.
1059
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Halten Sie sie geschlossen.
- Mmm-hmm.
1060
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Komm und hör mir zu.
1061
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- Was ist mit deinem Onkel?
- Huh.
1062
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
Er schläft.
1063
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
Er ist alt, Mann.
1064
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
Da ist er.
1065
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- Was ist los, Unc?
- Hey, wie fühlst du dich?
1066
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Mir geht es gut. Ich bin ein bisschen
Es tut weh, aber mir geht es gut.
1067
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- Willst du etwas Toast?
- Okay.
1068
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Kochen Sie also oder schauen Sie zu?
1069
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
Nein, ich suche dich.
1070
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- Du machst was?
- Ich suche nach dir.
1071
01:04:15,927 --> 01:04:17,287
Nein, tu das nicht. Ich bin genau hier.
1072
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mmm.
1073
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
Was ist los?
1074
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
Möchtest du mir etwas sagen?
1075
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
Ich habe nicht gelogen.
1076
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
Das hättest du genauso gut tun können.
1077
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Du hast mir erzählt, dass dein Vater ein Kämpfer war.
1078
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
Du hast nicht gesagt, dass er der Beste ist
berühmter Kämpfer aller Zeiten.
1079
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
Die Leute schauen mich an
anders, wenn sie es wissen.
1080
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
Sie sehen Apollo auch anders.
1081
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Ja, Donnie, aber ich bin kein Mensch.
1082
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
Der Scheiß ist mir egal.
1083
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Es ist mir wichtig, dass du bleibst
Bei mir ist es aber 100%.
1084
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Nun, hör zu. Du hast recht, okay?
1085
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
Nein, im Ernst, schauen Sie. Du...
1086
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
Von nun an 100 % Ehrlichkeit.
1087
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
In Ordnung. Also sein... Sein
Frau, das ist nicht deine Mutter?
1088
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apollo hatte eine Affäre mit meiner Mutter.
1089
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
In Ordnung? Sie starb, als ich jung war.
1090
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
Ich hüpfte um die Pflegestelle herum
Pflege für ein paar Jahre.
1091
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
In und außerhalb der Jugendstrafanstalt.
1092
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Dann verfolgte Mary Anne
mich runter und nahm mich auf.
1093
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
Sonst noch etwas?
1094
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Fragen Sie mich.
1095
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
Wie viele Weibchen haben
warst du vor mir bei mir?
1096
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
Irgendetwas anderes?
1097
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Schau, Bianca, komm schon, du bist anders.
1098
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
Wie?
1099
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
Wenn ich in deiner Nähe bin, fühle ich
als ob ich dich mein ganzes Leben lang kenne.
1100
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.
1101
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Sag mir, dass du nicht fühlst
bei mir geht es genauso.
1102
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Was auch immer. Das ist Leidenschaft.
Das ist Verliebtheit. Das verblasst.
1103
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das passiert.
1104
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- Warum nicht?
- Du motivierst mich.
1105
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
Okay, also bin ich nur eine Motivation für dich?
1106
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
Wirst du ein Problem finden?
mit allem, was ich sage?
1107
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
Nein, ich werde das finden
Es ist echt, was du sagst.
1108
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
Keine Sorge, es ist cool.
1109
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Vielleicht bist du auch für mich nur eine Motivation.
1110
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- Ach wirklich?
- Mmm-hmm.
1111
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
Das macht mir nichts aus.
1112
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
Was?
1113
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Allerdings siehst du ihm ähnlich.
1114
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
Oh mein Gott. Ich hasse das!
1115
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
Nur um mir auf die Nerven zu gehen!
1116
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
Willkommen bei PTI,
Jungen und Mädchen.
1117
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
Wir beginnen heute mit
die Boxwelt.
1118
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
Adonis Johnson, ein wenig bekannter
Boxer, der von Rocky Balboa trainiert wird
1119
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
Hand im Halbschwergewicht
Titelanwärter Leo Sporino
1120
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
eine TKO-Niederlage in der zweiten Runde
Gestern Abend in Philadelphia.
1121
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
Eine anonyme Quelle bestätigt
zu ESPN, dass Johnson
1122
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
ist der jüngste biologische
Sohn von Apollo Creed.
1123
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
Eine Tatsache, die geheim gehalten wurde
Wraps, weil Johnson
1124
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
war das Produkt von
Creeds Untreue.
1125
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
Die Boxwelt freut sich darauf
Ich habe ein weiteres Glaubensbekenntnis im Ring
1126
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
Aber Wilbon weiß davon
Affäre Schaden Apollo Creeds Vermächtnis?
1127
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
Sein Vermächtnis beschädigen? Lass uns
Gehen Sie kurz zurück.
1128
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
Eine kleine Geschichte zu Apollo Creed.
1129
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
Ich habe ihn auf jeden Fall ganz oben
als vielleicht das Beste aller Zeiten.
1130
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
Ende der Diskussion.
1131
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
Er ist ausgerutscht. Er machte eine
Fehler, wie viele Leute.
1132
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
Das wird nicht das erste sein,
Besonders in der Boxwelt!
1133
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
Ja.
1134
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
Aber ich werde nicht sagen, dass es so ist
Ich werde sein Vermächtnis töten.
1135
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
Ich finde es peinlich
1136
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
und ich denke, die Familie muss
habe diese Peinlichkeit gespürt
1137
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
weil sie es behalten haben
so lange unter Verschluss.
1138
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
- Aber ich habe wirklich eine Frage.
- Was?
1139
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
Kann das Kind kämpfen?
sowie der alte Mann?
1140
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
Das ist weit hergeholt.
1141
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
Ich fand uns an unserem nächsten Zahltag.
1142
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
Hör zu.
1143
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- Creeds Sohn?
- Ja.
1144
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- Willst du mich verarschen?
- Nein.
1145
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Er hat einen Kampf hinter sich.
1146
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Ja, ja, ja. Ja, ich weiß.
1147
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Aber er hat Balboa in seiner Ecke.
1148
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Niemand kümmert sich mehr um Balboa.
1149
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
Das Kind ist allein wegen seines Namens hier.
1150
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
Du wirst es schaffen.
1151
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Dieser Typ hat nicht einmal eine Chance verdient.
1152
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Hört mir zu. Das ist nicht der Fall
eine Verhandlung, okay?
1153
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Du bist der Idiot, der weggelaufen ist
mit einer Waffe um Toxteth herum.
1154
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
Erinnern Sie sich daran?
1155
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
Und du bist der Clown, der es nicht konnte
Beherrsche dich beim Wiegen
1156
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
und uns Millionen verloren
der Prozess. Millionen, okay?
1157
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Schauen Sie es sich also noch einmal an.
1158
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
Ich möchte nicht so in Erinnerung bleiben.
1159
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
Es ist mir egal, wie man sich an dich erinnert.
1160
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Es ist mir wichtig, dass Ihre Kinder ein Dach haben
1161
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
über ihren Kopf, wenn du fertig bist.
1162
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
Verstehst du?
1163
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Hallo?
1164
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
Es ist Tommy Holiday. Ich
Kümmere dich um Ricky Conlan.
1165
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Ja, wie geht es dir?
- Hör zu.
1166
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
Stimmt das mit dem Kind?
1167
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
Über das Kind?
1168
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Äh...
1169
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Ich glaube, du und das Kind haben es geschafft
30 Minuten für ein Geschäftstreffen?
1170
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
Alles klar, ich sage dir was.
1171
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Ja, wenn du hier rüberkommen kannst, sicher.
1172
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
Wir reden mit Ihnen, aber es muss schnell gehen
1173
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
weil wir trainieren.
1174
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
Ich kann dabei sein. Ein paar Tage.
1175
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Ja.
- Ich melde mich bei Ihnen.
1176
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
Okay.
1177
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
Oh, Mann.
1178
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Ich komme gleich zur Sache.
1179
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
Mein Mann muss kämpfen
in den nächsten sechs Monaten
1180
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
und wir haben jeden geschlagen.
1181
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
Du willst, dass ich gegen Conlan kämpfe?
1182
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Ich denke, es wäre ein sehr kluger Schachzug.
1183
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
Du warst da unten
Mexiko macht Profikämpfe, oder?
1184
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Ich sehe Sie da unten mit 15:0.
1185
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
Und mit dem Sporino
Kampf, das ergibt 16:0.
1186
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Nun muss niemand diese Kämpfe kennen
1187
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
Waren sie in irgendeinem Loch in der Wand, nicht wahr?
1188
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
Glaubst du, ich bin bereit?
1189
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, dieser Mann kam hierher, weil
Er weiß, dass du sicher bist.
1190
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
Rechts? Es ist ein sicherer Sieg.
1191
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
Das stimmt nicht.
1192
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Ja, das ist es.
1193
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
Okay, hör zu.
1194
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
In Ordnung.
1195
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
Das könnte der letzte Kampf meines Mannes sein.
1196
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
Und ich möchte, dass es zählt.
1197
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
In diesem Sinne:
1198
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
Wir würden dich dazu brauchen
Ändere deinen Namen in Creed.
1199
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
Es ist nur eine Formalität.
1200
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
Und was ist, wenn ich Nein sage?
1201
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
Dann gibt es keinen Kampf.
1202
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Ohne den Namen gibt es keinen Kampf.
1203
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
Es ist ein Nichtstarter.
1204
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
Okay. Okay.
1205
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
Warum nehmt ihr es nicht beide?
einen Tag, rede darüber
1206
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
Und wir werden mal sehen, was du sagst, okay?
1207
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
Es ist ein gutes Geschäft.
1208
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
Das geht nicht.
1209
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
Nein, das ist nicht mein Name.
1210
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
Und außerdem möchte ich machen
es jedenfalls aus eigener Kraft.
1211
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- Ja?
- Ja.
1212
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Du hast eine lustige Art, es zu zeigen.
1213
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
Was soll das heißen?
1214
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
Ich meine, war Apollo nicht und
Rockig wie beste Freunde?
1215
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
Es fühlt sich an, als ob Sie versuchen würden zu tippen
in das, was er zurückgelassen hat.
1216
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
Ich glaube nicht, dass das irgendetwas ist
sich schämen, weißt du?
1217
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
Wovor hast du Angst?
1218
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
Äh, wovor hast du Angst?
1219
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
Ich weiß nicht.
1220
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
Ich meine, dieser Hörscheiß macht dir keine Angst?
1221
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Äh...
1222
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
Ich wusste immer, dass es irgendwann passieren würde
1223
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
also mein Plan war immer einfach
1224
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
so lange wie möglich das zu tun, was ich liebe.
1225
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Ich denke, das ist alles, was wir jemals tun. Du weisst?
1226
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Also, wovor hast du Angst?
1227
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
Ich habe Angst vor der Einnahme
auf den Namen und das Verlieren.
1228
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
Sie werden mich einen Betrüger nennen. Falsches Glaubensbekenntnis.
1229
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
Warum denkst du nicht darüber nach, was wahr ist?
1230
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Du liebst es zu kämpfen, oder?
1231
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Ja, es macht dich glücklich, oder?
1232
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Ja.
1233
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Ja, und du bist Apollo
Creeds Sohn, richtig?
1234
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Ja.
1235
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Dann verwenden Sie also den Namen.
1236
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
Es gehört dir.
1237
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Hey, Unc, bist du da unten?
1238
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Ja.
1239
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Ich weiß, dass du nicht willst, dass ich das tue, oder?
1240
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Ich kann mir Besseres vorstellen, Donnie.
1241
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Aber wenn wir es täten
1242
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
Wie schaffen wir es?
1243
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mmm.
1244
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Na ja...
1245
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
Er ist größer als du.
Er hat eine Reichweite für dich.
1246
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Hat auf jeden Fall viel
mehr Erfahrung als du.
1247
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
Und er ist schneller als du.
1248
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
Er ist der Champion.
1249
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
Und da er der Champion ist,
1250
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
Du musst das mitbringen
Kämpfe mit ihm, so wie ich es getan habe.
1251
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Du musst zur Leiche gehen.
Graben. Und dabei
1252
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
Du bist an einem sehr gefährlichen Ort
1253
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
weil man sich ausruhen kann.
1254
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
Es fällt mir nicht leicht
Sei in deiner Ecke, Junge.
1255
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Ich weiß nicht, ob du dazu bereit bist.
1256
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
Ich weiß nicht, ob ich dazu bereit bin.
1257
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Aber ich werde tun, was du tun willst.
1258
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Wenn es noch jemand anderes in meiner Ecke wäre
1259
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Ich würde es nicht tun.
1260
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Aber ich habe dich.
1261
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Also rufen Sie an.
1262
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
In Ordnung.
1263
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Ich kämpfe gegen Ricky Conlan.
1264
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
Ich kämpfe
„Hübscher“ Ricky Conlan!
1265
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
Beanspruche ihn nicht zu sehr, Rock.
1266
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- Ja.
- Er ist noch ein Welpe.
1267
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Komm schon, komm schon.
1268
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Schließen Sie die Distanz. Das ist es.
1269
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Ja. Eins, zwei.
1270
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Gut.
1271
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Aufleuchten. Körper, komm her.
1272
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
Oh ja. Habe einen guten Treffer erzielt.
1273
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
Okay.
1274
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Aufleuchten.
1275
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Grabe tief. Körper, Körper, Körper. Gut.
1276
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
Bist du bereit, umzuziehen?
1277
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Machen Sie eine Pause.
1278
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Oh. Hey, Unc, geht es dir gut?
1279
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Mir geht es gut.
- Geht es dir gut?
1280
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
Mir geht es gut. Es ist raus.
1281
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
Mir geht es gut.
1282
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
In Ordnung.
1283
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Lass mich einfach gehen.
1284
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Nur... mir geht es gut.
1285
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- Sicher?
- Ja.
1286
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Hey. Was ist los mit dir?
1287
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
1288
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Komm her.
1289
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
Lass mich einfach gehen.
1290
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
Nein, wir müssen jemanden anrufen und
Bring dich zum Arzt, okay?
1291
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- Okay.
- Alles klar, komm schon.
1292
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- Ab vom Seil.
- Einfach.
1293
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Komm schon, ich habe dich. Hey, Stitch!
1294
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Es tut mir Leid.
- Nein, nein. Was?
1295
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- Nein, ich bin wirklich...
- Hey, jemand hilft!
1296
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Hallo.
1297
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Hallo.
- Donnie.
1298
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Kathari.
1299
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
Herr Balboa, wie fühlen Sie sich?
1300
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Ich fühle mich gut, echt
gut. Ich könnte jetzt gehen.
1301
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
Ich habe gehört, dass du hingefallen bist. War das
das erste Mal, dass du gefallen bist?
1302
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Nun ja, ohne geschlagen zu werden.
1303
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
Ich werde dir noch etwas Flüssigkeit geben.
1304
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
Das sollte Ihnen helfen, sich besser zu fühlen.
1305
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
Und wir werden rennen
einige Tests am Morgen
1306
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- und hol dich hier raus.
- Schaffst du das schnell?
1307
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
Weil wir viel zu tun haben.
1308
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Entspannen Sie sich einfach. In Ordnung? Geh schlafen.
1309
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- Ich schaue später nach dir.
- Danke schön.
1310
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Ich muss es schnell machen. Wir müssen...
1311
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, wir müssen trainieren.
1312
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Ja, geh schlafen.
1313
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
Braucht ihr noch mehr Hilfe?
1314
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- NEIN! Uns geht es gut.
- Nein, uns geht es gut, danke!
1315
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- Hast du es verstanden? Was brauchen Sie?
- Nichts.
1316
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
Ich dachte für eine Minute, du hättest dich verlaufen.
1317
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
Ich habe kein Essen gesehen, das so aussieht
So etwas gibt es in diesem Haus noch nie.
1318
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
Ja?
1319
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
Ja. Weißt du, normalerweise alles
1320
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
Ich habe Soße oder so etwas drauf.
1321
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
Holen Sie sich etwas von diesem Grünkohl.
1322
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
In Ordnung. Du bist einfach...
1323
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- Nur ein bisschen?
- Ja, ein bisschen.
1324
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
Bianca, du bist wunderschön
1325
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
und ich denke, du wirst ein großartiger Sänger sein.
1326
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Ich denke, du wirst ein
Großer Champion, wie dein Vater.
1327
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Vielleicht sogar besser.
1328
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
Und für mich, wer hat das Glück?
Ich kenne euch beide.
1329
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
Auf geht's. Cent'anni. 100 Jahre.
1330
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
Ich fühle mich geehrt.
1331
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
Ich hatte Glück.
1332
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Arbeiten Sie weiter an diesem Schaufelhaken.
1333
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ah.
1334
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
Richtig, das ist es.
1335
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Jetzt möchte ich das werfen
Haken auf der gleichen Seite.
1336
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Du kommst also rechts hoch,
du wirfst nach rechts.
1337
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Sehr gut.
1338
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Etwas bösartiger als
das, etwas mehr Leistung.
1339
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Übertreibe es. Ja! Sehr gut.
1340
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hey, Rock.
1341
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Ja.
1342
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
Gut. Du siehst gut aus.
1343
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
Wirst du eifersüchtig?
1344
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Ja, ein bisschen.
1345
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- Es ist für dich.
- Danke.
1346
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
Hallo? Ja?
1347
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Ja.
1348
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Ja, okay.
1349
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
Alles klar, danke.
1350
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
Herr Balboa.
1351
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
1352
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
Nun, wir haben Ihre Testergebnisse durchgesehen
1353
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
und Ihre Biopsie kam zurück und zeigte Anzeichen
1354
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
des großzelligen Non-Hodgkin-Lymphoms.
1355
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
Was macht das?
1356
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Nun, es ist eine Form von Krebs.
1357
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Ich weiß, das klingt beängstigend,
1358
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
Aber die gute Nachricht ist, dass wir es früh erkannt haben.
1359
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
Wir müssen jedoch entfernen
der Tumor in Ihren Lymphknoten
1360
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
und sofort mit der Chemotherapie beginnen.
1361
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Meine Frau hat das versucht.
1362
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
Mr. Balboa, soweit
Behandlungsmöglichkeiten,
1363
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
Das ist der beste Aktionsplan.
1364
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
Nein, ich verstehe, aber meine Frau hat das versucht,
1365
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
und ich glaube nicht, dass ich es tun möchte.
1366
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
Ist nicht so gut geworden. Aber es ist okay.
1367
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Mit der Behandlung werden Sie es immer noch haben
1368
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
eine sehr gute Chance auf Genesung.
1369
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Ohne es...
1370
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Ich bin damit einverstanden, wirklich.
1371
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Nun, nimm wenigstens diese.
1372
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Es enthält Informationen über Sie
Diagnose und Behandlungsmöglichkeiten.
1373
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- Wir können beginnen...
- Vielen Dank.
1374
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Hören Sie, ich würde mich freuen, wenn Sie
Ich würde niemandem etwas sagen, okay?
1375
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
Oh, Mann! Es gibt so viel
Verkehr, man glaubt es nicht.
1376
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Der Seniorenbus hatte Verspätung, oder?
1377
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
Hey, das ist ein billiger Schuss.
1378
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- Es ist die Wahrheit.
- Steig in den Ring.
1379
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit.
- Ich war bereit.
1380
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
Gut.
1381
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
Ich habe auf dich gewartet.
1382
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
Oh, komm schon, zieh einfach deine Handschuhe an
Mach weiter und hör auf so viel zu reden.
1383
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
Wir haben ein paar Dinge zu erledigen.
1384
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
Es dreht sich alles um dich.
1385
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.
1386
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
Ich hatte bereits meine Karriere. Mir ging es gut.
1387
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
Was ist deine Entschuldigung? Du hast keine Entschuldigung.
1388
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Jetzt ist es an der Zeit für Sie
dort dem Anlass gewachsen sein.
1389
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- Ich werde nur meine...
- Ich kann es schaffen.
1390
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
Okay, alles klar.
1391
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Jetzt...
1392
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Ich möchte, dass du es immer, immer, immer tust
1393
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
Achte zuerst auf dich selbst.
1394
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Rechts.
1395
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Wenn ich nicht hier bin, um anzufangen
mit, fangen Sie einfach an, sich zu bewegen.
1396
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
In Ordnung. Mundstück.
1397
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
Wissen Sie, was ich sage?
1398
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
Zu viele Schläge auf den Kopf, oder?
1399
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Ja, egal, Coach.
1400
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
Also gut, machen Sie sich auf den Weg, Champion.
1401
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
Glocke.
1402
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
Komm schon, Creed!
1403
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Sei der Erste, Donnie. Aufleuchten!
1404
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
Alles klar, Amir.
1405
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
Alles klar, Champion.
Arbeite nicht zu hart.
1406
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
Ist dieser Scheiß echt?
1407
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
Spielt keine Rolle.
1408
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
Was Sie denken sollten
Ungefähr steht dieser Kampf bevor.
1409
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
Das ist das Einzige, was sollte
Sei in deinen Gedanken, nichts anderes.
1410
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Was du meinst, denk nicht darüber nach
das? Wann beginnen Sie mit der Behandlung?
1411
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
Ich mache keine Chemotherapie. Nein.
1412
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Wenn Sie nicht darauf eingehen
schnell, du wirst am Ende sterben.
1413
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Ich weiß.
1414
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
Und du bist damit einverstanden?
1415
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
Ich bin.
1416
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
Mann, du klingst
verrückt, Mann. Gib mir die Schlüssel.
1417
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Ich bringe dich sofort ins Krankenhaus.
1418
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
Ich bin überhaupt nicht verrückt.
1419
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Wenn ich alles nehmen könnte, was gut wäre
1420
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
und gib es in eine Schüssel oder so
1421
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
und sagen: „Hey! Hier. Ich würde gerne“
1422
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
„Verkaufe noch einen Tag mit meiner Frau“
1423
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Ich würde es tun.
1424
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Dann würde ich als glücklicher Mann sterben.
1425
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
Wird nicht passieren.
1426
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Also, alles, was ich habe, hat
weitergezogen und ich bin hier.
1427
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
Aber wissen Sie was? Es ist okay.
1428
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
Weil ich mir gesagt habe:
1429
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
„Wenn ich kaputt gehe, wenn ich verletzt bin, was auch immer.“
1430
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
„Ich werde es nicht reparieren. Warum sich die Mühe machen?“
1431
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
Und ich bin nur ein Penner
Lebe einfach in deinem Kinderbett,
1432
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
einfach nichts.
1433
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Du bist ein guter Junge, ein guter Kämpfer.
1434
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Aber Sie haben Ihre ganze Zukunft noch vor sich.
1435
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
Meins?
1436
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Da hinten, wie alle
Diese Jungs an dieser Wand.
1437
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
Hinten, in der Vergangenheit.
1438
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
Wir gehen nirgendwo hin.
1439
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Ich bin für dich nur ein alter Trainer.
1440
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
Das hat uns zusammengebracht. Du weisst?
1441
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
Wir sind keine richtige Familie.
1442
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
Das war nur in unseren Köpfen, Junge.
1443
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
Oh, was hast du gemacht? Was hast du gemacht?
1444
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
Warum hast du das gesagt?
1445
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
Hey, was geht, Lil Creed?
1446
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
Das ist gut.
1447
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- Oh, hey!
- Was ist los, Bruder?
1448
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- Hey!
- Was los?
1449
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
Hallo!
1450
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
Geht es dir gut?
1451
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Ja. Wie geht's? Geht es dir gut?
1452
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Ja, mir geht es gut. Ich bin etwas nervös.
1453
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Es sind einfach viele Leute hier,
Nicht wirklich mein Publikum, weißt du?
1454
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Ja, ich kann sehen.
1455
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Schauen Sie, es ist das Boxen
Junge, Lil Apollo Creed.
1456
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Ich kenne sein Mädchen.
1457
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
Was geht, Bianca?
1458
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Hey.
1459
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
Du kennst niemanden mehr?
1460
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
Nein, ich habe Hallo gesagt
Du, als ich vorbeiging.
1461
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
Du hast mir nichts gesagt.
1462
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
Ja, ich wette, das hast du.
Hören Sie auf, sich hellhäutig zu benehmen.
1463
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Hey, Mann, warum kommst du nicht?
rüber und schnapp dir dieses Bild
1464
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
mit mir ganz schnell für das Gramm?
1465
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Ja, das ist cool.
1466
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Komm schon, Mann. Du weißt, dass er beschäftigt ist, Mann.
1467
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Willkommen in meiner Stadt, Champion.
1468
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- Da ist es, Abbie.
- Glaube das.
1469
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Hey, gut aussehend, Baby Creed.
1470
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
Nennen Sie mich nicht so.
1471
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
Nennen Sie Sie nicht so? Nenn dich nicht wie?
1472
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Du hast mich gerade „Baby Creed“ genannt.
Ich sagte, nenn mich nicht so.
1473
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Hey, Familie, das gefällt mir. Ich
Ich habe dir Liebe gezeigt, Mann.
1474
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
Du darfst nicht so rüberkommen.
1475
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Ja, das ist cool
Cool, das ist alles Liebe.
1476
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Ich weiß, es ist cool. Du
Ich weiß auf jeden Fall, dass es cool ist.
1477
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
Wenn du mit mir sprichst, du
Ich rede wirklich hart, verstehst du mich?
1478
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Sprich lieber mit deinem Kleinen
Hübscher Freund, Mann.
1479
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Holen Sie sich einen VIP-Pass neben sich
Pop, rede so mit mir.
1480
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
NEIN!
1481
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
Warte, Nigga!
1482
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
Donnie! Donnie! Donnie!
1483
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
Donnie! Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit!
1484
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
Ich bringe dich um!
1485
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
Donnie! Donnie!
1486
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
Wie geht es ihm?
1487
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
Ihm geht es jetzt gut.
1488
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- Wissen Sie, was passiert ist?
- Wir mussten ihn trennen.
1489
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Er kämpfte mit den anderen Insassen.
1490
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
Oh nein. Wird irgendjemand verletzt?
1491
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
Nein, nichts Lebensbedrohliches.
1492
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- Alles klar, danke.
- Kein Problem, Champion.
1493
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Ja.
1494
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Hey, Donnie.
1495
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
Wie geht es dir, mein Sohn?
1496
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Ich kenne viele Polizisten und sie sagten:
1497
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
„Dein Freund ist eingesperrt.“
1498
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
Freunde? Du bist einfach
ein Trainer für mich, oder?
1499
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Es tut mir leid, was ich gesagt habe
zu dir, zurück im Fitnessstudio.
1500
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
Da habe nur ich geredet. Ich habe es nicht so gemeint.
1501
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Bleib einfach weg von mir.
1502
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Hör zu, Donnie...
1503
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Mann, fass mich nicht an.
- Komm schon, was...
1504
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
Nimm deine Hände von mir, alter Mann!
1505
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
Beweg deinen kranken Arsch hier raus!
1506
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
Verlassen!
1507
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
Ihr redet hier wie ihr, meine Familie!
Du hast meine echte Familie getötet!
1508
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
Ich gehe nicht
1509
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
Bis ich dir sage, was mir durch den Kopf geht.
1510
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Du hasst mich, das ist es.
1511
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
Oder vielleicht bist du sauer auf jemanden
1512
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
Wer ist nicht hier, Donnie,
der sich nicht wehren kann.
1513
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
Du weisst?
1514
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Jetzt verstehe ich, was du bist
geht durch, junger Mann.
1515
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
Ich war dort.
1516
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
Und ich weiß, was es ist
fühle mich gerne verlassen,
1517
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
und sei auf alles wütend.
1518
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
Und du bist ein besserer Mensch.
1519
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Vergib ihm. Denn es gibt
Du kannst nichts dagegen tun.
1520
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
Es fordert Ihren Tribut.
1521
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Du bist immer noch in seinem Schatten gefangen.
1522
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Du musst umziehen, Donnie.
1523
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Geh einfach, Mann.
1524
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
Lass uns gehen, Johnson.
1525
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
Bianca!
1526
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
Yo! Hör auf anzuklopfen
Meine Tür wie die Polizei.
1527
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
Kannst du mich wenigstens entschuldigen?
1528
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
Nein, so funktioniert es nicht.
1529
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Sie entschuldigen sich, wenn Sie etwas verschütten
ein Getränk auf dem Hemd von jemandem.
1530
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Aber du hast den Headliner meiner Show angegriffen,
1531
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
Eine Show, für die ich wirklich hart gearbeitet habe.
1532
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
Was wäre, wenn ich zu Ihnen käme
kämpfen und sich wie ein Arsch benehmen?
1533
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
Wäre das cool für dich?
1534
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
Nein, das habe ich nicht gedacht.
1535
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
Aber wie ist es dir ergangen? Du tötest es?
1536
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Ja, das haben wir gut gemacht.
1537
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
Ich habe das vermasselt und muss es tun
damit leben, okay?
1538
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Aber ich hatte nie vor, dich im Stich zu lassen.
1539
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
Was wolltest du dann tun, D?
1540
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
Wollen Sie einfach einen kleinen Ego-Wettbewerb veranstalten?
1541
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky ist krank.
1542
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Er hat Krebs.
1543
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
Ich versuche nicht, Ausreden zu finden
für alles, was ich getan habe,
1544
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
Aber ich habe es kurz vor deiner Show herausgefunden.
1545
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
Wie schlimm ist es?
1546
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
Sie wollen, dass er mit der Chemotherapie beginnt, aber
Weißt du, dafür ist er zu machohaft.
1547
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Jesus.
1548
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Naja, vielleicht kannst du das
Bring ihn zur Vernunft.
1549
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
Ich glaube nicht, dass er das möchte
Hören Sie alles, was ich zu sagen habe.
1550
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Ja, nun, gib ihm meine Liebe.
1551
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Hey, Bianca, schließ mich jetzt nicht aus.
1552
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Schauen Sie, bei uns beiden ist gerade viel los
1553
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
Deshalb denke ich, dass Sie sich auf Ihr eigenes konzentrieren sollten
1554
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
und ich werde mich auf meine konzentrieren.
1555
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Es tut mir Leid.
1556
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
Was bedeutet das?
1557
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Ich verstehe, ich habe es vermasselt.
1558
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
Ich habe dir vertraut! Kannst du
Bitte schließen Sie mich nicht aus?
1559
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Es tut mir leid, okay?
1560
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
Ich brauche dich jetzt.
1561
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Nigga, was ist los?
1562
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
Was ist los?
1563
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Hey, ich habe gehört, du bist Apollo Creeds Sohn.
1564
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Ja.
1565
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
Das ist es, was los ist.
1566
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
Sieht aus, als hättest du fünf Pfund abgenommen.
1567
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Du solltest dich hinsetzen und essen.
1568
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
Ich meine, wie ich aussehe?
1569
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
Ich lasse dich mich währenddessen trainieren
Du sitzt herum und stirbst?
1570
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
Genau wie jeder andere Kampf.
1571
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
Dieser Kampf? Ich habe es schon einmal gesehen.
1572
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Es wird so schlimm, wie es nur geht
1573
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
und meistens gewinnt man es nicht.
1574
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Ja, aber es ist mir egal.
1575
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
Ich trainiere nicht, wenn du
Lass dich nicht behandeln.
1576
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Wenn ich also kämpfe, kämpfst du.
1577
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Hey.
- Was ist los?
1578
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
Warst du im Fitnessstudio?
1579
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
Nein, ich war hier.
1580
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
Okay. Bitte schön. Erinnern Sie sich daran?
1581
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Aufstehen.
1582
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- Bereit?
- Was ist...
1583
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Ich möchte, dass du eine Schattenbox machst.
1584
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
Das ist ein schönes Zimmer,
Mal sehen, wie du dich bewegst.
1585
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
Ist das dein Ernst?
1586
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
Soll ich das für Sie tun?
1587
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
Nein. Es ist alles gut.
1588
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Ja, bereit?
- Aufleuchten.
1589
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
Zeit!
1590
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Los geht's.
1591
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
Früher haben wir das mit einer Hand gemacht.
1592
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
Ich will es nicht sagen
aber irgendetwas.
1593
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
Zwei...
1594
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
Schlagen Sie die Dame nicht.
1595
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Sie wird dich wahrscheinlich fallen lassen.
1596
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
In Ordnung. Komm schon, fast geschafft.
1597
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Komm schon, Unc.
1598
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
Oh, Gott.
1599
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Komm, lass uns gehen.
1600
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
Ja, ja!
1601
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
Das ist dein Ding, ja! Mehr! Ja!
1602
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
Eins. Zwei? Der Deal war zwei!
1603
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
Ich kann nicht, nein.
1604
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
Mir ist schwindelig.
1605
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Doppelter Stoß.
1606
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Steigen Sie gleich da unten ein.
1607
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
Gut.
1608
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
Zumindest haben wir die Geschwindigkeit erreicht.
1609
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
Wir brauchen ihn nur, damit er sich hinsetzt
Wenn er etwas trifft, zerbricht er es.
1610
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
Gut.
1611
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Mach mit, du musst
Schritt mit ihm. Aufleuchten!
1612
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Ein bisschen mehr.
1613
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Noch ein bisschen, graben Sie nach. Gut.
1614
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
Gut. Halten Sie es richtig.
1615
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
Ja!
1616
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Schauen Sie, er macht das Gleiche.
1617
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Ja, das tut er, es sieht so aus.
1618
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Aber ich denke, er hat etwas
hat seinen Ärmel für dich hoch.
1619
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
Wow, wunderschön.
1620
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
Yo, wirst du Rock sehen?
1621
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
Ja, lass uns gehen!
Wir haben dich! Lass uns gehen!
1622
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
Schreibe Geschichte, Creed! Lass uns gehen!
1623
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
Was los? Kommt schon!
Lass uns fahren! Aufleuchten!
1624
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
Das gefällt mir, Mann!
1625
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
Schauen wir uns Rock on an
Vorderstraße! Fahr mit mir!
1626
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
Willst du Hallo sagen?
1627
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
Der Ort sieht aus wie eine Kirche.
1628
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
Ja, ich fühle mich wie in einem Kunstmuseum.
1629
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Ja, wunderschön.
1630
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
Der Kampf beginnt in etwa zwei Minuten.
1631
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
Sobald er auftaucht,
Er wird mit dir anfangen.
1632
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
Okay.
1633
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
Lass nicht zu, dass er dich angreift.
1634
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
Okay, großartig. Vielen Dank für Ihr Kommen.
1635
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
Kommen wir gleich zu den Fragen.
1636
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Äh, junge Dame links.
1637
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, können wir welche erwarten?
Mehr Feuerwerk beim Wiegen?
1638
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
Ich habe einiges gemacht
Kurse zur Wutbewältigung
1639
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
und versuche, mein Temperament zu kontrollieren.
1640
01:38:30,479 --> 01:38:32,799
Ich muss nur dafür sorgen, dass er
vergisst am Samstagabend alles.
1641
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
Okay, nächste Frage.
1642
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Junger Mann mit Brille.
1643
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
Wie sieht es mit dem Kontrast zwischen euch beiden aus?
1644
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Sie, der Erfolg über Nacht im Vergleich.
1645
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
Conlans Geschichte vom Tellerwäscher zum Millionär.
1646
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
Über Nacht ist nichts passiert.
1647
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
Ich kämpfe schon seit einiger Zeit...
1648
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
Genau so ist es
Es ist diesem Kerl passiert.
1649
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
Er ist über Nacht ein Erfolg, niemals
hatte einen verdammten Kampf in seinem Leben.
1650
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Er hat diese Chance, weil
Er hat diesen Namen letzte Nacht gefunden.
1651
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
Noch einer. Es gibt eine Menge
Sprechen Sie über das Erbe in diesem Kampf.
1652
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, können Sie mit ihm sprechen?
1653
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Ja, daran habe ich gearbeitet
Ich versuche, mein eigenes Vermächtnis aufzubauen.
1654
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
Vermächtnis? Sind wir dabei?
Eine Art Comedy-Club?
1655
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
Der Typ neben ihm,
1656
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
Das ist es, worüber wir hier sprechen.
1657
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- Und ich bin wie aus Holz geschnitzt.
- Fallen Sie nicht darauf herein.
1658
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Mein Vater arbeitete am Hafen.
1659
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Sein Vater war Schwergewicht
Weltmeister.
1660
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
Leute wie Silver Spoon da drüben...
1661
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
Du weißt nichts über mich.
1662
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
I know enough about you.
1663
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- Ich bin jetzt aber hier.
- Sie haben sich hier wiedergefunden.
1664
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Ich bin jetzt hier.
- You a false Creed.
1665
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
Alles klar, ich zeige es dir
gerade jetzt. Mein Vater ist nicht hier.
1666
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
Hinsetzen!
1667
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
Willst du hier kämpfen? Ich werde es sofort tun!
1668
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
Ich kann es jetzt tun,
Schlampe! Wir können es sofort tun!
1669
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
„Creed“ mein Arschloch!
1670
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
Halten Sie es ruhig!
1671
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
Geht es dir gut? Gut?
1672
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Ja, mir geht es gut.
1673
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
Okay, wir werden sehen, was los ist.
1674
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
Ich werde klopfen
Dieses Lächeln von deinem Gesicht.
1675
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Yo, Donnie, es ist Rock.
1676
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Unc, geht es dir gut?
1677
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Ja, mir geht es gut. Konnte einfach nicht schlafen.
1678
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Ja, ich auch.
1679
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
Ist es in Ordnung, dass ich mich setze?
1680
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Kurs.
1681
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donnie...
1682
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
Ich möchte, dass du mir einen machst
Gefallen, wenn das alles vorbei ist.
1683
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Ja, alles.
- Okay gut.
1684
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
Es ist nicht wichtig, aber nur...
1685
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Ich will es einsperren, okay?
1686
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Ja, du hast es verstanden.
1687
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Los geht's.
1688
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Alles in Ordnung, oder?
1689
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Ja, warum?
1690
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
Nein, du schaust ständig auf die Tür.
1691
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
NEIN!
1692
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.
1693
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
Hörst du etwas?
1694
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
Nein.
1695
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
Wer ist das?
1696
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
Ich weiß nicht.
1697
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
Wie geht es dir, Bianca?
Was machst du hier?
1698
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
Ihr zwei bringt mich um.
1699
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
Oh, und hör zu. Würdet ihr einfach weitermachen...
1700
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Wir wissen es.
1701
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Beinsache.
- Ja.
1702
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- Die Beine, ja.
- Es ist wichtig.
1703
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Habe dich.
1704
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
Willst du reinkommen?
1705
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
Ja.
1706
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
Bitte.
1707
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- Ich habe es.
- Gut.
1708
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
In Ordnung.
1709
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
In Ordnung.
1710
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
Viel Platz.
1711
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
Hatten wir nicht genug?
Überraschungen für ein Wochenende?
1712
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
Das bin nicht ich.
1713
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Sehr schöne Farben.
1714
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
Warum nimmst du sie nicht mit ins
anderen Raum und sehen Sie, wie gut sie passen.
1715
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Ja.
1716
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hey, Champion.
1717
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
Alles klar, Donnie. Ich bin stolz auf dich.
1718
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
Das wird ihm Glück bringen.
1719
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Du warst noch nie davor
So viele Leute schon, oder?
1720
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
Das spielt keine Rolle.
1721
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
So weit weg von zu Hause waren Sie noch nie.
1722
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
Das spielt keine Rolle.
1723
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Was zählt, ist, was Sie in diesem Ring hinterlassen
1724
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
und was du mitnimmst.
1725
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
Weißt du, was das ist?
1726
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Stolz. Und zu wissen, dass du dein Bestes gegeben hast.
1727
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
Und du tust es für dich.
1728
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
Nicht für mich, nicht für dich
Vaters Erinnerung, aber für dich.
1729
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Ich kann in deinen Augen sehen
1730
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
Du wirst es schaffen.
1731
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
Lass uns jetzt gehen.
1732
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padman.
1733
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
Der Kampf ist genau hier.
1734
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
Lass uns gehen.
1735
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
Ja.
1736
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Linke Hakenkombination.
1737
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- Ja.
- Komm schon, Mann. Los geht's!
1738
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Geh nach oben.
1739
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
Alles klar, Leute, es ist Zeit.
1740
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
Lasst uns eine Meisterschaft gewinnen!
1741
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- Es ist Zeit, Baby.
- Lasst uns gehen, Leute.
1742
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Komm schon, Mann.
1743
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
Lass uns gehen.
1744
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
Ich wurde immer nervös
in Zeiten wie diesen,
1745
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
aber das ist normal, und
es wird dir Energie geben.
1746
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Ziemlich normal. Ganz normal.
1747
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
Geh dorthin und zeig ihm, wer du bist!
1748
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
Conlan!
1749
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
Das ist es, was Sie wollten und was Sie bekommen haben.
1750
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
Und ich möchte, dass du es genießt, okay? Mach das.
1751
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
Conlan! Conlan!
1752
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
Hallo nochmal. Ich bin Jim Lampley.
Hier kommt Ricky Conlan.
1753
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
100.000 auf den Beinen für
was denkbar sein könnte
1754
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
sein letzter Gang zum Ring
für einen professionellen Kampf.
1755
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
Max Kellerman, was für eine Chance
hat der junge Amerikaner?
1756
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
Er hat den Namen.
Deshalb ist er heute Abend hier.
1757
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
Hat er das Spiel?
1758
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
Er ist der Sohn von Apollo Creed
hat Rocky Balboa in seiner Ecke.
1759
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
Aber alle Legenden der Welt
1760
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
Ich kann ihm heute Abend nicht helfen
wenn er nicht kämpfen kann.
1761
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
Die Frage ist, kann er kämpfen?
1762
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
Meine Damen und Herren,
Willkommen im Goodison Park
1763
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
hier in Liverpool, England
1764
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
Wo ist das heute Abend?
ist das Hauptereignis.
1765
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
Zwölf Runden Boxen
1766
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
für das Halbschwergewicht
Meisterschaft der Welt.
1767
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
Für die Tausenden Anwesenden
1768
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
und die Millionen schauen zu
auf der ganzen Welt,
1769
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
Meine Damen und Herren
1770
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
Machen wir uns bereit zum Rummeln!
1771
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
In der roten Ecke, tragend
das Sternenbanner,
1772
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
seine berufliche Laufbahn,
16 Kämpfe, 16 Siege.
1773
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
Der Herausforderer
1774
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
Adonis „Hollywood“ Creed!
1775
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
Und aus der blauen Ecke heraus kämpfen
1776
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
Schwarz mit Blau tragen
1777
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
mit 36 Kämpfen
1778
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
28 KOs,
1779
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
Er ist das Halbschwergewicht
Weltmeister,
1780
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
„Hübscher“ Ricky Conlan!
1781
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- Okay, lass uns gehen.
- Mmm-hmm.
1782
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
Wie geht es euch, Jungs? Du weißt schon
Was ich von euch beiden erwarte.
1783
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
Wir haben darüber gesprochen
in den Umkleideräumen.
1784
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
Ich möchte, dass Sie sich selbst schützen
1785
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
und gehorche jederzeit meinen Befehlen.
1786
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
Keine Tiefschläge, keine dummen Geschäfte.
1787
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
Halten Sie es sauber, ja? Verstehen?
1788
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
Handschuhe anfassen.
1789
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Schöne Shorts, Junge.
1790
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Schade, dass dein Daddy es nicht ist
hier, um in ihnen zu kämpfen.
1791
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
Weißt du was?
1792
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Du wirst sein großes Maul schließen, okay?
1793
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Sie wissen, was zu tun ist.
- Mmm-hmm.
1794
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Ein Schritt, ein Schlag, eine Runde nach der anderen.
1795
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Du hast das verstanden.
1796
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
Runde eins beginnt.
1797
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
„Hübscher“ Ricky Conlan
in den schwarzen Badehosen,
1798
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
und Adonis Creed im
rot, weiß und blau.
1799
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
Conlan ist deutlich größer
1800
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
und glaubt, dass es so sein wird
einfach, seinen Stoß zu benutzen
1801
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
um den jungen Creed in Schach zu halten.
1802
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
Das können Sie
Sehen Sie sofort, Jim,
1803
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
Wie viel entspannter ist Conlan
ist. Er war schon einmal dort.
1804
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
Beweg deinen Kopf!
1805
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
Halten Sie Ihre Linke oben!
1806
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
Diese Art
von nervöser Energie
1807
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
kann dich ermüden
Der Kampf geht weiter.
1808
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
Harter linker Haken
Conlan. Creed macht einen Rückzieher.
1809
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
Es ist nicht einfach
um einfach hineinzuspringen
1810
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
Die großen Ligen mögen das
1811
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
Ich habe noch nie gegen einen gekämpft
Gegner wie Conlan.
1812
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
Natürlich gibt es keine
viele Kämpfer wie Conlan.
1813
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
Creed versucht näherzukommen
Conlan, gegen die Seile.
1814
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
Conlan schafft mühelos Distanz
wieder zwischen ihnen.
1815
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
Creed landet einen Stoß,
Conlan grinst darüber.
1816
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
Conlan feuert einen harten Körperschlag ab,
1817
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
schlägt ihn hart mit einer rechten Flanke
1818
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
und unterstützt Creed in den Seilen.
1819
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- Pause!
- Ref, komm schon!
1820
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
Halten Sie es sauber!
1821
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
Und er bekommt eine
Verwarnung durch den Schiedsrichter.
1822
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
Creed irgendwie
weckte ihn mit diesem Schuss
1823
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
und Conlan wirklich
ließ ihn dafür bezahlen.
1824
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
Creed bereit
seine Hände loslassen.
1825
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
Creed verfehlt sein Ziel und wird im Gegenzug getroffen.
1826
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
In deine Ecke! Eins!
1827
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
Perfekter Uppercut auf der Innenseite.
1828
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- Down goes Creed.
- Zwei!
1829
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- Drei! Vier!
- Mir geht es gut. Mir geht es gut!
1830
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- Fünf! Sechs!
- Mir geht es gut!
1831
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
Schütteln Sie es ab!
1832
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
Aber schon ein
Knockdown für Ricky Conlan.
1833
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- Geht es dir gut?
- Mmm-hmm.
1834
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- Bist du sicher?
- Mir geht es gut!
1835
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
Kämpfen!
1836
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
Conlan landet
ein Schuss nach der Glocke,
1837
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
und in der ersten Runde drehte sich alles um Ricky Conlan.
1838
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
Ist das jetzt echt für dich, Junge? Ist das jetzt echt für dich?
1839
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- Wie geht es dem Auge?
- Etwas blutig.
1840
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
Alles klar, schau mal. Lass dich nicht verunsichern.
1841
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Ich werde ihm den Arsch ausschlagen.
1842
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Mach es in der nächsten Runde. Warten Sie nicht.
1843
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Du machst ständig solche Fehler,
1844
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
Wir holen dich ab
mit einem Staubsauger, okay?
1845
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
Adonis hatte Glück, dass das nicht der Fall war
weitere 30 Sekunden in dieser Runde.
1846
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Komm schon, Baby. Was machst du?
1847
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Ich möchte, dass Sie Folgendes tun.
1848
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Er wird mit der rechten Seite zustoßen und werfen.
1849
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
Wenn er es da draußen lässt, lass es fallen
den rechten Haken und zerschmettere ihn, okay?
1850
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Bleiben Sie konzentriert.
1851
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
Die erste Runde war also eine Herausforderung
Erfahrung für den jungen Adonis Creed.
1852
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
Und jetzt, nach einer Diskussion mit
Rocky Balboa zwischen den Runden,
1853
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
Er will mehr.
1854
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
Conlan zeigte seine Macht mit dem
Aufwärtshaken am Ende der ersten Runde,
1855
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
geht zurück zum Boxen
um mit dem zweiten zu beginnen.
1856
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
Seien Sie der Erste!
1857
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
Mach weiter so Druck, Rick!
1858
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
Logic sagt
Creed muss finden
1859
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
ein Weg hineinzukommen
von Conlans langen Armen
1860
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
und Druck im Inneren erzeugen.
1861
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
Komm schon! Aufleuchten!
1862
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
Bisher ist es so
immer noch hauptsächlich Ricky Conlan.
1863
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
Harter linker Haken für Conlan, Aufwärtshaken.
1864
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
Hände hoch!
1865
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
Bringt Creed erneut in die Enge.
1866
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
Binde ihn fest!
1867
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
Creed packt ihn ein und
zieht ihn herein, um den Ansturm zu stoppen.
1868
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
Du bist der Champion, oder?
1869
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
Bist du der Champion?
1870
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Zeig mir. Aufleuchten!
1871
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
Es gibt ein Perfekt
Rechtsschuss von Creed!
1872
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- Ja!
- Ja!
1873
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
Creed verfehlt wild,
und sie gehen auf Augenhöhe.
1874
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
Schnell werdend
eine Telefonzellenschlacht!
1875
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
Los! Gehen!
1876
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
Schläge austauschen,
rechte Hand, linke Hand!
1877
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
Beide landen!
1878
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
Das ist eine unglaubliche Aktion!
1879
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
Doppelhaken! Aufleuchten!
1880
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
Harte rechte Hand von Creed.
1881
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
Du blutest genau wie ich!
1882
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
Geh in deine Ecken! Aufleuchten!
1883
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
Du blutest genau wie ich!
1884
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
Mann! Das ist keine Scheiße!
1885
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
Er liebt
Es! Wenn Conlan dachte
1886
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
er hatte einen Schwächling,
Er weiß es jetzt besser!
1887
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
Er blutet wie ich!
1888
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
Du gehörst hierher!
1889
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
Sie wissen nicht, was Sie durchgemacht haben
1890
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
Und sie wissen es sicher nicht
was wir durchgemacht haben.
1891
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
Ich will nicht, dass du mit ihm Schläge austauschst.
1892
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Ich möchte, dass du dich selbst beschützt.
1893
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
Halten Sie Abstand!
1894
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
Ich werde dieses Kind in Stücke zerschlagen.
1895
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
Jetzt weiß er, dass du es ernst meinst.
1896
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Du musst daran glauben, dass du es schaffen kannst.
1897
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
Das war so eine große Runde für Creed.
1898
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
Nicht nur auf den Scorecards, sondern
psychologisch geht es weiter, Jim.
1899
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
Du hast einen schlafenden Riesen geweckt.
1900
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
Er wird hinter dir her sein
mit allem, was er hat.
1901
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
Adonis, der mehr und mehr aussieht
komfortabler gegen den Champion
1902
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
scheint seinen Rhythmus gefunden zu haben.
1903
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
Mach ihn fertig.
1904
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
Das hat
entwickelte sich zu einem Schlagabtausch!
1905
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
Ein Schlag nach dem anderen!
1906
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
Komm schon, D!
1907
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
Conlan versucht es
Bestrafe Creed auf kurze Distanz.
1908
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
Erledige ihn jetzt!
1909
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
Große Kombination
um den dritten von Conlan zu beenden
1910
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
und Creed weiß nicht, wo er ist
1911
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
Da bin ich in die falsche Ecke gelaufen.
1912
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Sein Arm ist lang.
1913
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
Weil du sein Spiel spielst, Donnie.
1914
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Sei geduldig.
1915
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Ein Schritt, ein Schlag.
1916
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
- Eine Runde nach der anderen.
- Los geht's.
1917
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
Ein Schritt, ein Schlag,
1918
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
Eine Runde nach der anderen.
1919
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
Runde fünf von geplanten 12 und
schon ist es ein ganz anderer Kampf
1920
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
als die meisten Experten erwartet hatten.
1921
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
Er ist nur ein Heuchler.
1922
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
Er hat das Glück, im selben Land zu sein
Klingeln Sie, wenn Sie ihn schlagen.
1923
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Denken Sie daran.
1924
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
Adonis Creed ist es gelungen
1925
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
Ricky Conlan unter Druck setzen
und ihn zum Kämpfen bringen.
1926
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
Creed hat bewiesen
viel in diesem Kampf.
1927
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
Er hat es genommen, er hat es zurückgegeben.
1928
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
Aber er sieht nicht wie ein Match aus
1929
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
für das beste Pfund-für-Pfund-Verhältnis
Kämpfer der Welt.
1930
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Du gehst da draußen durch die Hölle
1931
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
aber du tust ihm auch weh.
1932
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Ich kann es in seinen Augen sehen.
1933
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
Du bist nicht so weit zurück, wie du denkst.
1934
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Verkürze den Stoß, verkürze die Distanz,
1935
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
geh unter ihn und
Du wirst ihn zerreißen können.
1936
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Du musst ihn zurückdrängen.
1937
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
Die meisten Kritiker haben nicht nachgedacht
Creed könnte es bis hierher schaffen.
1938
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
Donnie, geh unter!
1939
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- Ja!
- Komm schon, Ricky!
1940
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
Es gibt Momente, in denen
Creed übernimmt selbstbewusst die Macht.
1941
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
Aber es gibt einen harten Konter, oder?
1942
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
treibt Creed zurück in die Ecke.
1943
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
Gerade als es Creed erscheint
könnte die Kontrolle übernehmen.
1944
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
Conlan kommt näher
um ihn niederzuschlagen.
1945
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
Nutzen Sie diesen Druck.
1946
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
Sie sind derjenige, der am Steuer sitzt.
1947
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
Er ist dieses Niveau nicht gewohnt, okay?
1948
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
Bring sie ans Seil.
1949
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
Bring sie ans Seil! Tief durchatmen.
1950
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
Der Junge ist schnell.
1951
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
Hey! Du bist gegen dich.
1952
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Ich gegen mich.
- Das stimmt.
1953
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- Er steht dir nur im Weg.
- Habe es.
1954
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
Schaff ihn aus dem Weg! Lass uns gehen!
1955
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
Es ist nicht nur jung
Adonis Creed immer noch im Ring,
1956
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
er könnte im Kampf sein.
1957
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
Harte linke Hand von Creed.
1958
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
Conlan war überwältigend
großer Favorit
1959
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
Ich hämmere den jungen Creed mit der rechten Hand
Hände, wie Sie dort gesehen haben.
1960
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Bring alles zurück, was dir jemals wehgetan hat.
1961
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
All der Schmerz, den du in dir hattest,
alles, was dich zurückgehalten hat.
1962
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Stecke es in beide Fäuste, und ich will
Du sollst es durch seinen Körper treiben
1963
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
und ich verspreche dir, sein Kopf wird fallen.
1964
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
Wir sind dabei
der Teil des Kampfes
1965
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
wo all deine Instinkte
ins Spiel kommen.
1966
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
Die meisten Experten erwarteten, dass Conlan
1967
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
würde einen Austausch mit Creed vermeiden
1968
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
aber er handelt freiwillig.
1969
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
Creed brennt
ein harter Körperschlag.
1970
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
Conlan in Schwierigkeiten!
1971
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- Harte linke Hand am Körper.
- Oh ja!
1972
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
Der Champion
ist in einem schlechten Zustand, Jim.
1973
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
Creed wurde erkannt
er hat eine bessere Chance
1974
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
Conlan zu verletzen
Körper als zum Kopf!
1975
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- Was für ein Aufwärtshaken!
- Nein!
1976
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
Und Creed taumelt zurück.
1977
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
Körper! Körper!
1978
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
Zum
Körper, Schüsse tauschen!
1979
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
Scharrt mit seinem Stoß,
1980
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
Creed will einen großen Wurf landen.
1981
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
Bewege deine Beine!
1982
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
Donnie, steh auf!
1983
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
Steh auf, D!
1984
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Komm schon, Baby.
1985
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
Stich!
1986
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
Creed ist gerade aufgestanden
1987
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- wie ein Besessener.
- Geht es dir gut? Schau mich an!
1988
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- Er war draußen!
- Donnie!
1989
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
Runter, aber nicht raus. Conlan
denkt, er feiert einen Knockout.
1990
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
Runter! Er steht auf!
1991
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
Aber der Schiedsrichter
staubt Creeds Handschuhe ab.
1992
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
Du bist gut.
1993
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
Creed schlägt die Zählung
und die Aktion beginnt von vorne.
1994
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
Das ist das
Herz eines Champions.
1995
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
Er hat das Herz seines Vaters,
Das verrate ich dir.
1996
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
Donnie, sei bereit!
1997
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
Es gibt noch mehr Arbeit
Conlan. Körperschuss. Körperfoto.
1998
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
Ich versuche Creed einzustellen
noch einmal hoch.
1999
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
Fesseln Sie ihn, um Himmels willen!
2000
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
Stitch hat a
Tolle Arbeit am rechten Auge
2001
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
aber jetzt schaut das linke Auge
als wäre es fast geschlossen.
2002
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
Abschluss.
2003
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, geht es ihm gut?
- Du musst zurück zu...
2004
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Bleib da, Bianca, es ist okay.
2005
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
Ich bin cool, Mann, ich bin cool!
2006
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Mir geht es gut.
2007
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- Bist du gut?
- Ja, Mann, alles klar?
2008
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- Bist du dir da sicher?
- Ich bin. Mir geht es gut.
2009
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
Er hat eine Menge Strafe einstecken müssen
sowohl für den Körper als auch für den Kopf.
2010
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
Linkes Auge vollständig geschlossen.
2011
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- Ich werde diese Sache stoppen.
- NEIN!
2012
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
Lass mich das Auge sehen.
2013
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
Zeit! Doc, schauen Sie ihn sich an!
2014
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
In Ordnung. Zeig mir dein Auge.
2015
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
Zeig mir dein Auge, Adonis!
2016
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
Wie viele Finger?
2017
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
Wie viele Finger?
2018
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
Wie viele, Adonis?
2019
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Vier.
- Und noch einmal.
2020
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
Zwei.
2021
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
Es ist Zeit!
2022
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
In Ordnung. Atme durch deinen Mund.
2023
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
Tief durchatmen, Junge, tief.
2024
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Du hast alles im Griff,
Du gewinnst das.
2025
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
Das wirst du gewinnen!
2026
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Aber bleiben Sie einfach schlau und halten Sie sich von ihm fern.
2027
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
Diesmal wird er schlafen.
Er geht diese Runde aus.
2028
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
Ich hätte damit aufhören sollen
Kämpfe mit deinem Vater.
2029
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
Ich höre jetzt damit auf.
2030
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
Nicht, okay? Lass mich ausreden.
2031
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Ich muss es beweisen.
- Was beweisen?
2032
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
Ich bin kein Fehler.
2033
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Schau mich an. Ich habe es nie bekommen
eine Gelegenheit, Apollo zu danken
2034
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
dass du mir geholfen hast, nachdem Mickey gestorben ist.
2035
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Aber es ist nichts im Vergleich
zu dem, was du getan hast.
2036
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
Du hast mir wieder beigebracht, wie man kämpft
2037
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
und ich werde nach Hause gehen und
Ich werde dieses Ding bekämpfen.
2038
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Aber wenn ich kämpfe, möchte ich, dass du auch kämpfst.
2039
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Ich möchte, dass du durch diesen Ring gehst
2040
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
und diesen Hurensohn niederschlagen.
2041
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
Kannst du es schaffen?
2042
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Sag es.
2043
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
Ich werde diesen Hurensohn umhauen.
2044
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Ich weiß, dass du es bist. Weißt du warum?
2045
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
Weil du ein Creed bist und ich dich liebe, Junge.
2046
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Ich liebe dich auch.
- Weiter.
2047
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
Alles klar, Baby, lass uns gehen.
2048
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
Hol ihn dir, Donnie!
2049
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
Runde 12 beginnt.
2050
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
Praktisch niemand außerhalb von Adonis
Creeds Familie und Freundeskreis
2051
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
hätte jemals damit gerechnet, ihn zu sehen
2052
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
in einer 12. Runde gegen
„Hübscher“ Ricky Conlan
2053
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
und tauschen die Schüsse aus, wie sie kommen
zu diesen letzten drei Minuten.
2054
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
Und da ist ein
harter linker Haken oben.
2055
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
Ja!
2056
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
Jedes Mal, wenn Sie wollen
Sagen wir, es ist der Anfang vom Ende
2057
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
Der andere Typ kommt durch
Mit einem Schuss kann man es nicht glauben.
2058
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
Harte rechte Hand von Conlan.
2059
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
Komm schon! Sitz nicht da!
2060
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
Sie tauschen ihre Kräfte aus
2061
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
in einer Art Hin- und Her-Aktion
2062
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
dass die meisten von uns
Ich hatte nicht damit gerechnet, es zu sehen.
2063
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
Creed wird getroffen
2064
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
mit einigen harten Schlägen, aber
einige seiner eigenen landen
2065
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
und Adonis schießt zurück!
2066
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
Eine weitere offene Schlacht
zwischen den beiden Kriegern.
2067
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- Ricky, schnapp ihn dir!
- Komm schon, Junge!
2068
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
Creed dreht, setzt
Der Champion in der Ecke!
2069
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
Körper! Körper!
2070
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
Wurfkörper
Aufnahmen, als wäre er Rocky Balboa!
2071
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
Gehen Sie nach oben
er ist Apollo Creed!
2072
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
Schlag ihm den Arsch raus!
2073
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
Abschluss
Sekunden des Kampfes!
2074
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
Ricky!
2075
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
Davon rede ich!
2076
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
Conlan ist am Boden!
2077
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
Das ist das erste Mal in seinem
Karriere war er auf der Leinwand.
2078
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
Sie können nicht durch die Glocke gerettet werden
in der 12. und letzten Runde.
2079
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- Ricky, steh auf!
- Bleiben Sie unten!
2080
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- Bleiben Sie unten!
- Sechs!
2081
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- Dramatische Zählung in Liverpool.
- Sieben! Acht!
2082
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
Er muss aufstehen
seine Chance bewahren, den Kampf zu gewinnen.
2083
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
2084
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- Schau mich an!
- Mir geht es gut!
2085
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- Er ist oben!
- Was?
2086
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
Die Glocke ertönt,
2087
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
damit Conlan die 12. Runde überlebt!
2088
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
Was für ein Abschluss!
2089
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
Wenn diese Runde weitere 30 dauert
Sekunden, vielleicht haben wir einen neuen Champion.
2090
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
Ein unvergesslicher Kampf
an einem unvergesslichen Abend!
2091
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
Er ist nicht mehr nur der
Namensgeber von Apollo Creed,
2092
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
Er ist die lebende Verkörperung.
2093
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
Meine Damen und Herren
2094
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
einen Applaus dafür
Zwei Krieger im Ring!
2095
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
An den Gewinner durch getrennte Entscheidung
2096
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
und immer noch ungeschlagen
Weltmeister...
2097
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
Das hast du großartig gemacht, Junge.
2098
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
„Hübscher“ Ricky Conlan!
2099
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, du wurdest ausgeraubt.
2100
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Wenn dieser Kampf 10 Sekunden länger gewesen wäre ...
2101
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 Sekunden länger...
2102
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
Glaubensbekenntnis.
2103
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Geh und hol es dir, Kumpel.
2104
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Sie sind die Zukunft dieser Abteilung.
2105
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Du trägst diesen Namen mit Stolz.
2106
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Respektieren.
2107
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Herzlichen Glückwunsch, Adonis,
mit einer sensationellen Leistung.
2108
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Ich möchte meiner Mutter nur danken.
Sie ist zu Hause. Ich liebe dich.
2109
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Auch wenn ich weiß, dass sie es ist
sauer auf mich, weil ich das getan habe.
2110
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
Hoffentlich habe ich sie stolz gemacht.
2111
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
Du hast mir fast ein Herz geschenkt
Angriff, aber ich bin stolz auf dich.
2112
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
Ich habe meine Familie genau hier.
2113
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Ohne sie nichts davon
wäre möglich gewesen.
2114
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, Apollo Creeds Sohn
schaut dich an und sagt Familie.
2115
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
Was bedeutet das für Sie?
2116
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
Das bedeutet, dass ich ein Glückspilz bin.
Was soll ich sagen, nicht wahr, Junge?
2117
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
Er ist ein echter Kämpfer, und das ist er auch
Hilf mir, ein paar Dinge zu bekämpfen,
2118
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
also ich schätze es. Das tue ich wirklich.
2119
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, ich weiß, dass du deinen Vater nie getroffen hast.
2120
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Aber wenn er heute Abend hier wäre,
Was würdest du ihm sagen wollen?
2121
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Ich werde ihm einfach sagen, dass ich ihn liebe
2122
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
und ich weiß, dass er mich nicht absichtlich verlassen hat.
2123
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
Und ich bin stolz, ein Creed zu sein.
2124
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Danke, Adonis, und herzlichen Glückwunsch
2125
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
auf eine sensationelle Leistung. Jim.
2126
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
Glaube! Glaube! Glaube!
2127
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
Mach weiter.
2128
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Sprich mit ihnen. Mach weiter!
2129
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
Diese Menschenmenge
ist auf den Beinen.
2130
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
Niemand will die Arena verlassen.
2131
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
Jeder hier weiß, dass er es getan hat
etwas Besonderes gesehen.
2132
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
Ein Kampf, den sie nie vergessen werden.
2133
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
Ricky Conlan gewinnt den Kampf.
2134
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
Adonis Creed gewinnt den Abend.
2135
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
Das ist es?
2136
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Ja.
2137
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Ich will nur sehen, ob ich
kann diese Stufen hinaufsteigen.
2138
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
Wann waren Sie das erste Mal hier?
2139
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
Ich war 12.
2140
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Ich denke, es ist mein Lieblingsort.
2141
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
Wenn Sie oben angekommen sind
2142
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
Du denkst, du kannst fliegen.
2143
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Fast da.
2144
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Du hast das verstanden.
2145
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Komm schon, junger Mann.
2146
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Lass mich einfach zu Atem kommen.
2147
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
Komm schon, keine Pausen. Oben ruhen wir uns aus.
2148
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Nur eine Minute.
2149
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Nein, das ist es doch, wonach du gefragt hast, oder?
2150
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
Lass uns gehen. Schritt für Schritt.
2151
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Ja.
2152
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Aufleuchten.
2153
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Schritt für Schritt. Wer hat dir das gesagt?
2154
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
Irgendein alter Kerl.
2155
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Du weißt, dass ich das für dich gemeint habe, nicht für mich.
2156
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Ich denke, sie haben noch ein paar Schritte hinzugefügt.
2157
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
Ich weiß nicht.
2158
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Fast da.
2159
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
Ich werde die letzten beiden nehmen.
2160
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
Noch ein Schritt.
2161
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
Wie fühlst du dich?
2162
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
Oh, gut. Wirklich gut.
2163
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
Geht es dir gut, alter Mann?
2164
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Ja.
2165
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Schöne Aussicht.
2166
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Wenn Sie genau hinschauen, können Sie es
Sehen Sie Ihr ganzes Leben von hier oben.
2167
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
Wie sieht es aus?
2168
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Gar nicht schlecht. Und du?
2169
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Gar nicht schlecht.
2170
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
Du siehst diesen Kerl
Starrst du hier zurück?
2171
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
Das ist dein härtester Gegner.
2172
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
Jedes Mal, wenn Sie in den Ring steigen,
2173
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
Das ist der Gegner, gegen den Sie antreten.
2174
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
Das glaube ich beim Boxen
2175
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
Und daran glaube ich im Leben, okay?
2176
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
Niemand ist aufgetaucht
Ich weiß, wie das geht.
2177
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
Ich bin bereit.
2178
02:12:14,625 --> 02:12:24,625
Vielen Dank an explosiveskull für das U-Boot
www.MY-SUBS.com